[dɪˈleɪ]
1. сущ.
1) а) задержка, проволочка, приостановка, промедление Come, delays are dangerous. ≈ Пойдем, промедления опасны. Syn : procrastination, protraction, loitering, waiting, lingering б) барьер, помеха, препятствие Syn : hold-up
2) время приостановки, время задержки She apologized for the delay in answering. ≈ Она извинилась за то, что задержала ответ. ∙ to brook no delay ≈ не выносить промедления
2. гл.
1) откладывать; отсрочивать We delayed sending the telegram. ≈ Мы решили пока не посылать телеграмму. Syn : detain, hold, keep, retard, postpone, put off Ant : further, quicken, send, speed
2) а) задерживать, замедлять; препятствовать He delayed my calling the police. ≈ Он препятствовал тому, чтобы я позвонил в полицию. Syn : hinder, prevent б) медленно действовать в) вызывать задержку (в чем-л.); опаздывать Syn : retard, linger, be tardy, be slow
задержка, приостановка - phase * запаздывание /задержка/ по фазе - * line (электроника) линия задержки - after half an hour's *, after a * of half an hour после получасовой задержки - to make no * не мешкать, не задерживаться - the *s in getting admitted to hospitals задержки в госпитализации больных откладывание, отсрочка - * of payment отсрочка платежа замедление, промедление, проволочка - excusable * опоздание /отсрочка/ по уважительной причине - it admits of no * это не терпит отлагательства - without * немедленно, тотчас же, безотлагательно, без проволочек (техническое) выдержка времени (специальное) простой - avoidable * простой, зависящий от рабочего - traffic *s простои транспорта на дорогах - the road works caused traffic *s дорожные работы расстроили /нарушили/ нормальное движение транспорта задерживать - the train was *ed for two hours by snowdrifts поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов отсрочивать, откладывать, переносить - to * one's journey отложить путешествие - to * the attack for four days отложить наступление на четыре дня медлить; мешкать, задерживаться - he didn't * an instant он не мешкал /не медлил/ ни минуты
answering ~ вчт. задержка ответа
cable ~ вчт. задержка в кабеле
compensating ~ вчт. компенсирующая задержка
condenser ~ вчт. емкостная задержка
corrective ~ вчт. корректирующая задержка
cross-network ~ вчт. задержка в сетях
cross-office ~ вчт. станционная задержка
dead-time ~ вчт. зона нечувствительности
debtor's ~ задержка платежей дебитором debtor's ~ задержка платежей должником debtor's ~ отсрочка в погашении долга
delay время задержки ~ выдержка времени ~ задерживать; препятствовать ~ задерживать ~ задерживаться ~ задержка, приостановка, препятствие ~ вчт. задержка ~ задержка ~ замедление, промедление; проволочка; without delay безотлагательно ~ замедление ~ запаздывание ~ медлить; мешкать; опаздывать ~ медлить ~ откладывание ~ откладывать; отсрочивать ~ откладывать ~ отлагательство, отсрочка ~ отсрочивать ~ отсрочка ~ переносить ~ приостановка ~ промедление
~ in delivery задержка поставки delivery: delay in ~ задержка в доставке
~ in discharge задержка разгрузки
~ in payment задержка платежа
~ of creditor задержка платежа кредитору
envelope ~ вчт. групповая задержка
network ~ вчт. сетевая задержка
operating ~ вчт. операционная задержка
post dialing ~ вчт. постнаборная задержка
programmable ~ вчт. программируемая задержка
propagation ~ вчт. задержка на распространение
pulse time ~ задержка импульса
responce ~ вчт. задержка ответа
ripple ~ вчт. задержка в цепи переноса
service ~ вчт. рабочая задержка
time ~ вчт. временная задержка
transmission ~ вчт. задержка передачи
undue ~ ненужная задержка
~ замедление, промедление; проволочка; without delay безотлагательно without ~ безотлагательно without ~ немедленно
without undue ~ без ненужных проволочек without undue ~ без необоснованной задержки