Онлайн-словарь

Ziehen n -s 1. см. ziehen 2. тех. волочение 3. тяга (тяжёлая атлетика) Ziehen aus dem Hang - тяга с виса

ziehen* I vt 1. тянуть, тащить ziehen! (надпись на двери) - к себе! ein Los ziehen - тянуть жребий j-n auf die Seite ziehen - отвести кого-л. в сторону bei [an] den Ohren ziehen - таскать за уши den Ring vom Finger ziehen - снимать кольцо с пальца den Hut ziehen - снимать шляпу einen Faden durchs Nadelöhr ziehen - продёрнуть нитку сквозь игольное ушко die Wasserspülung ziehen - спускать воду (в туалете) den Kofferriemen fester ziehen - туже стянуть чемодан (ремнём) j-n an den Haaren ziehen - таскать кого-л. за волосы j-n auf seine Seite ziehen перен. - перетянуть кого-л. на свою сторону 2. вынимать, выискивать; выхватывать, обнажать (саблю и т. п.) die Uhr ziehen - вынуть (из кармана) часы einen Gewinn ziehen - вытянуть выигрышный билет (в лотерее) ein Los ziehen - тянуть жребий; вытянуть лотерейный билет das Los hat einen Gewinn gezogen - на этот лотерейный билет выпал выигрыш einen Zahn ziehen - удалять зуб das Boot an(s) Land ziehen - выискивать лодку на берег den Kork(en) (aus einer Flasche) ziehen - откупорить бутылку 3. натягивать (верёвку, одежду и т. п.); надевать einen Regenmantel über das Kleid ziehen - надеть плащ поверх платья eine Jacke unter den Mantel ziehen - поддеть под пальто (вязаную) кофту den Vorhang vor das [vors разг.] Fenster ziehen - задёрнуть окно занавеской Perlen auf einen Faden ziehen - нанизывать жемчуг на нитку die Lippen fest zwischen die Zähne ziehen - крепко закусить губы die Mundwinkel tief nach unten ziehen - опустить уголки рта 4. тех. волочить, тянуть; подвергать вытяжке 5. (aus D) извлекать (из чего-л.) eine Lehre ziehen - извлечь урок Schlüsse [Folgerungen] ziehen - делать выводы Bilanz ziehen - подводить итог einen Vergleich ziehen - делать сравнение eine Wurzel ziehen 1) тащить корень (зуба) 2) мат. извлекать корень 6. проводить (линию, борозду и т. п.) einen Graben ziehen - прорыть канаву Parallelen ziehen - проводить параллели (тж. перен.) einen Kreis mit dem Zirkel ziehen - описать циркулем окружность 7. привлекать die Aufmerksamkeit auf sich (A) ziehen - привлечь к се…