Онлайн-словарь

Stehen n -s стояние etw. im Stehen erledigen - сделать [выполнить] что-л. на ходу das Auto zum Stehen bringen* - остановить машину [автомобиль]

stehen* I vi (h, ю.-нем., австр. тж. s) 1. стоять, находиться (в вертикальном положении) aufrecht [unbeweglich] stehen - стоять прямо [неподвижно] auf dem Kopf(e) stehen 1) стоять на голове 2) стоять вверх ногами (о предмете) Modell stehen - позировать (художнику) j-m im Licht(e) stehen 1) заслонять кому-л. свет 2) перен. стоять кому-л. поперёк дороги j-m im Weg(e) stehen - мешать кому-л., стоять кому-л. поперёк дороги mir standen die Haare zu Berge - у меня волосы встали дыбом 2. стоять, находиться (где-л.; тж. перен.) in der ersten Reihe stehen - быть в первом ряду an der Front stehen - находиться на фронте (о военнослужащем) er stand auf dem linken Flügel (der Partei) - он принадлежал к левому крылу (партии) das Auto steht in der Garage - машина (стоит) в гараже der Mond steht schon am Himmel - уже взошла луна 3. стоять (быть в каком-л, состоянии); обстоять in Gedanken stehen - стоять задумавшись [погружённым в свои мысли] das Getreide steht gut - хлеба (на полях) хорошие alles steht auf dem Spiel - всё поставлено на карту das Haus steht in Flammen - дом объят пламенем er steht im besten Mannesalter - он в расцвете сил im Begriff [auf dem Sprung] stehen wegzugehen - собираться уходить, быть готовым уйти mit j-m im Briefwechsel stehen - переписываться с кем-л. mit j-m in Verbindung stehen - поддерживать связь с кем-л. bei j-m in Gunst stehen - быть у кого-л. в милости im Rang über j-m stehen - быть чином выше кого-л. wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I. - на уроках истории мы изучаем [проходим] (эпоху) Петра Первого sein Sinn steht nach anderem - он мечтает о другом j-m zur Verfügung stehen - быть в чьём-л. распоряжении ich stehe zu Ihren Diensten - я к вашим услугам die Frage steht zur Debatte - вопрос подлежит обсуждению zur Wahl stehen - иметься на выбор die Wohnung steht leer - квартира пустует er soll kommen, wie er steht und geht - пусть он приходит как [в чём] есть wie steht es um ... (A) [mit ... (D)]? - как обстоит дело (с кем-л., с чем-л.)? wenn es so steht, dann ... - если дела обстоят так…