Онлайн-словарь

Gehen n -s 1. хождение, ходьба das Gehen und Kommen - хождение (взад и вперёд) das Gehen fällt ihm schwer - ему трудно ходить im Gehen 1) на ходу 2) уходя 2. (спортивная) ходьба Schuhe für das Gehen - обувь для спортивной ходьбы

gehen* I vi (s) 1. идти, ходить; уходить seines Weges gehen высок. - идти своей дорогой er ist von uns gegangen - он умер, он ушёл от нас j-n gehen lassen* - отпускать кого-л. es gehen allerlei Gerüchte - ходят разные слухи es geht die Rede, daß ... - говорят, что ... mit der Zeit gehen - идти в ногу со временем а wer langsam geht, kommt auch zum Ziel посл. - @ тише едешь, дальше будешь 2. уезжать; отправляться aufs Land gehen - (у)ехать за город auf Reisen gehen - отправляться в путешествие aufs Standesamt gehen - зарегистрировать брак в загсе in See gehen - уходить [отправляться] в плавание ins Feld gehen - отправляться в поход der Zug geht nach Moskau разг. - поезд идёт в Москву schlafen [ins, zu Bett] gehen - идти спать, ложиться спать geh zum Teufel! груб. - иди к чёрту! 3. выходить, смотреть (на юг и т. п.) das Fenster geht nach Norden - окно выходит на север 4. пойти, поступить (куда-л.); начать заниматься (чем-л.); стать (кем-л.) auf die Universität gehen - поступить в университет in die Lehre gehen - пойти в обучение к кому-л. in die [zur] Schule gehen - ходить [пойти] в школу ins Kloster gehen - уйти в монастырь zur Armee gehen - пойти в армию zum Theater [zum Film] gehen разг. - стать актёром zur See gehen - стать моряком 5. действовать, работать die Mühle geht - мельница работает der Fahrstuhl geht (nicht) разг. - лифт (не) работает der Teig ist gegangen - тесто поднялось das Telefon [die Klingel] geht - телефон [звонок] звонит die Tür geht - дверь открывается 6. идти, протекать; клониться к чему-л. vor sich gehen - происходить gut vonstatten gehen - протекать успешно, удаваться das geht gegen meine Prinzipien - это противоречит моим принципам die Sache scheint dahin zu gehen, daß ... - дело, кажется, клонится к тому, чтобы ... der Tag [das Leben] geht zur Neige высок. - день [жизнь] идёт к концу eine Sache ihren Gang gehen lassen* - предоставить делу идти своим чередом 7. разг. идти, находить сбыт diese Ware geht gut - этот товар идёт хорошо, это ходкий товар das Geschäft geht gut - дело [предприятие…