Онлайн-словарь

Geben n -s 1. (по)дача 2. карт. сдача ich bin am Geben - мне сдавать

geben* I vt 1. давать; подавать gern geben - быть щедрым sich (D) etw. geben lassen* - попросить [потребовать] что-л. для себя es ist mir nicht gegeben ... - мне не дано ..., я не умею ..., я не в состоянии ... geben sie mir bitte Herrn N. - соедините меня, пожалуйста, с господином N.; позовите, пожалуйста, господина N. (к телефону) den Arm geben - (по)давать руку (для опоры) die Brust geben - дать грудь (ребёнку) Feuer geben - дать прикурить die Hand geben - подать руку (здороваясь и т. п.) du gibst спорт. разг. - твоя подача, ты подаёшь 2. давать, вручать ein Zeugnis geben - вручать аттестат [свидетельство] 3. сдавать, отдавать in Druck geben - сдать в печать j-n in Kost [in Pension] geben - отдать [устроить] кого-л. на полный пансион j-n in die Lehre geben - отдать кого-л. в учение (мастеру) in Pflege geben - отдать на попечение in Verwahrung geben - отдать на хранение zur Reparatur geben - отдать [сдать] в ремонт 4. давать, предоставлять Anlaß geben - давать повод Aufklärung über etw. (A) geben - давать объяснение по поводу чего-л. j-m eine Chance geben - дать [предоставить] кому-л. возможность [шанс] Gelegenheit geben - предоставлять возможность Kredit geben - предоставлять кредит j-m Rabatt geben - дать [предоставить] кому-л. скидку j-m das Recht geben - давать [предоставлять] кому-л. право j-m das Wort geben - дать [предоставить] кому-л. слово (в прениях) 5. давать, придавать j-m Kraft geben - придавать кому-л. силы seiner Stimme Festigkeit geben - придавать своему голосу твёрдость 6. давать, устраивать ein Essen geben - дать (званый) обед ein Fest geben - устроить праздник ein Stück geben - ставить пьесу was wird heute (im Theater) gegeben? - что идёт сегодня (в театре)? 7. задавать (взбучку) gib ihm! - (по)бей его!; дай ему! es j-m (ordentlich) geben фам. - (крепко) всыпать кому-л. dem habe ich's aber gegeben! фам. - уж я ему дал!; я ему всыпал! 8. ю.-нем., австр. положить (в еду) Salz in die Suppe geben - посолить суп 9.: etw. geben - давать (какой-л. результат), становиться (кем-л., чем-л.) zwei mal zw…