ЦЕННОСТЬ: значение слова

ЦЕ́ННОСТЬ, положит. или отрицат. значимость объектов и явлений окружающего мира для человека, определяемая их вовлечённостью в сферу человеческой жизнедеятельности. Критерии и способы оценки этой значимости получают выражение в нормативных представлениях, идеалах, установках, целях.

ЦЕННОСТЬ -и, ж.

• 1. см. ценный.

• 2. Цена (в 1 знач.), стоимость. Картина большой ценности.

• 3. чего. Важность, значение. В чем ц. этого предложения? Большая ц. работы.

• 4. обычно мн. Ценный предмет, явление. Хранение ценностей. Культурные ценности. Духовные ценности. Материальные ценности (всё то, что имеет денежную цену). 11 прил. ценностный, -ая" -ое (ко 2 знач.; спец.).

ценности, ж. 1. только ед. Выраженная в деньгах стоимость чего-н., цена. Определить ценность меха. Вещь высокой ценности. Посылка с объявленной ценностью. 2. перен., только ед. Важность, значение. его мысль имеет большую ценность. Признать большую ценность его работы для науки. 3. То, что имеет высокую стоимость, ценный предмет. Хранение ценностей. Перевозка золота и других ценностей.

перен. Явление, предмет, имеющий то или иное значение, важный, существенный в каком-н. отношении. Духовные ценности. Культурные ценности.

ж.
1)
а) Стоимость чего-л., выраженная в деньгах; цена.
б) Высокая стоимость чего-л.
в) разг. Соотношение по курсу; достоинство (о деньгах, ценных бумагах).
2) То, что имеет высокую стоимость; ценный предмет.
3) перен. Важность, значение.

≈ представление человека о хозяйственном значении предметов внешнего мира. Оно необходимо связывается с самым понятием хозяйственного блага. Человек становится в особое отношение к предметам, находящимся в ограниченном количестве сравнительно с потребностью в них или являющимся продуктами его труда (см. Хозяйственное благо); он заботится о пополнении их запаса, распределяет их потребление, бережет их, дорожит ими, ценит их. Хозяйственная деятельность немыслима по отношению к вещам, не представляющим в глазах человека Ц.: он не станет производить или сберегать того, что по его мнению лишено всякого значения в его жизни. Ц. хозяйственного блага вытекает, таким образом, из признания человеком значения блага как объекта хозяйственной деятельности; Ц. ≈ продукт человеческого сознания, психологический факт: она зависит не от естественных свойств предмета, а от того, как эти свойства сознаются человеком. Предмет, не обладающий полезными свойствами или даже вредный, может тем не менее являться Ц., если ему ошибочно приписывают полезные свойства. Таковы, напр., травы или коренья, считавшиеся раньше полезными для здоровья, а затем признанные вредными или бесполезными; амулеты, которым некогда придавали чудодейственную силу. И наоборот, предмет, полезные свойства которого еще не сознаны, не является Ц.; он может стать ею только тогда, когда будет сознано его значение для хозяйственной деятельности. Ценность как явление психологическое нужно, поэтому, отличать от объективной пригодности предмета, т. е. от естественных свойств, делающих его способным удовлетворять человеческим потребностям: предмет может существовать века, обладая такой пригодностью, но не представляя Ц., потому что его пригодность не сознана человеком. Хозяйственное благо может цениться как средство для достижения двух целей: удовлетворения известной потребности или получения, при помощи обмена, другого необходимого блага. В первом случае мы говорим о потребительной Ц., во втором ≈ о меновой. Природа потребительной Ц. выяснена сравнительно недавно, ко…

це́нность, -и

см. важность , достоинство , значение , цена
|| определять ценность

жен.
1) только ед. value (в различных значениях)
value прям. и перен. это представляет большую ценность – it is of great value энергетическая ценность – (продуктов) food value
2) мн. ценности valuables, values материальные и духовные ценности – material and spiritual values духовные ценности – cultural wealth

ценност|ь - ж. value
(ценный предмет) valuable
валютные ~ currency values/securities
заложенные ~и mortgaged valuables
материальная ~ material value
реальная ~ real value
представлять большую ~ be* of great value
не представлять никакой ~и be* utterly worthless
культурные ~и cultural values

бизнеса
business value

изделия
product worth

информации
information value

системы
system worth

ценность ж 1. (стоимость) Wert m 1a; Preis m 1a (цена); перен. Stellenwert m (значимость) 2. мн. ценности (ценные предметы) Werte m pl, Wertsachen f pl; Wertgegenstände m pl материальные ценности materi|elle Werte, Sachwerte m pl 3. филос., психол. Wert m духовные ценности geistige Werte

сущ. жен. рода цінність

ж. в разн. знач.
valeur
f ; prix m ( цена )
ц'енности — avoirs m pl
обм'ен культ'урными ц'енностями — échanges m pl culturels

ц́енность

ж. valor m , valía f ( в разн. знач. ) ; precio m ( цена )
• матери'альные, дух'овные ц'енности — valores materiales, espirituales
• с объ'явленной ц'енностью ( о почтовом отправлении ) — con valor(es) declarado(s)
• обм'ен культ'урными ц'енностями — intercambio (canje) cultural

ж.


1) ( цена ) prezzo m, valore m
с объявленной ценностью (о посылке) — a valore dichiarato


2) ( значимость ) importanza, valore m; pregio m
произведение исключительной ценности — un'opera senza pari
представлять ценность — essere di (gran) valore / pregio


3) мн. ценности ( ценные вещи ) valori m pl, beni m pl
культурные ценности — valori culturali
материальные и духовные ценности — valori materiali e spirituali
художественные ценности — valori d'arte
переоценка ценностей — rivalutazione / revisione dei valori

statek

vzácnost

cena

cennost

cenná věc

hodnota

валюты
hodnota měny

взноса
hodnota vkladu

информации
informační hodnota

многих
hodnota mnohých

многих российских предприятий
hodnota mnohých ruských podniků

каштоўнасць, вещь высокой ценности — рэч высокай каштоўнасці посылка с объявленной ценностью — пасылка з аб'яўленай цэннасцю хранение ценностей — захаванне каштоўнасцей его работа имеет большую ценность для науки — яго работа мае вялікую каштоўнасць для навукі материальные и духовные ценности — матэрыяльныя і духоўныя каштоўнасці культурные ценности — культурныя каштоўнасці

1.
wartość;
2. kosztowności, przedmioty wartościowe;

це́нность
f
1 (in geld; betékenis m.b.t. histórie, literatúur, kunst e.d. ; v. iem., idee, objéct) wáarde;
kóstbaarheid
валю́тные́ це́нности — muntwaarden;
вну́тренняя́ це́нность — ínnerlijk gehálte;
име́ть́ большу́ю це́нность — van gróte wáarde zijn;
пита́тельная́ це́нность — vóedingswaarde;
худо́жественная́ це́нность — kunstwaarde
●
2 (méestal als pl. ) kostbaarheden;
(abstract) [culturele, religieuze e.d. ] waarden

ценност/ь ж, р. -ти
1 баћо, нарх; ќиймат, картина большой ~и ќимматбаћо сурат; посылка с обьявленной ~ью ќиймати кўрсатилган посилка;
2 чего аћамият; мућимлик; в чём ~ь этого предложения? бу таклифнинг аћамияти (мућимлиги) нимада?, бу таклифнинг ќандай аћ

ж , врз
değer, kıymet тж. перен.
картина большой ценности — değeri yüksek bir tablo
культурные ценности — kültür değerleri
материальные и духовные ценности — maddi ve manevi değerler
ценности находились в сейфе — değerli eşya kasadaydı

pretium; valor; bonitas; usus (exiguus);

1. ( стоимость ) valoro; 2. ( ценный предмет ) multvaloraĵo; ценный valora, altvalora, grandvalora, multvalora.

velyu; (англ. value)
    (ещё: ценить, оценивать) .