ТЫСЯЧА: значение слова

"ТЫ́СЯЧА", отряд во главе с Дж. Гарибальди, участвовавший во время Рев-ции 1859-60 в Италии в освобождении Юга страны от власти Бурбонов.

"ТЫ́СЯЧА И ОДНА НОЧЬ", памятник ср.-век. араб. лит-ры, сборник сказок, сложившийся в осн. к 15 в. (рукописи относятся к 17-19 вв.). Переведён на мн. языки мира, оказал влияние на фольклор и письменные лит-ры мн. народов.

ТЫ́СЯЧА -и, те. -ей и -ью, ж.

• 1. Число и количество 1000. Г. дел (очень много; разг.). В тысячу раз лучше (гораздо, во много раз лучше; разг.).

• 2. Денежный знак достоинством в 1000 денежных единиц; соответствующая сумма денег. Т. рублей. Долг в сто тысяч. II унии. тысчонка, -нки, род. мн. -нок, ж. II прил. тысячный, -ая, -ое. Тысячные платежи.

тысячи, тв. тысячей-тысячью, числит. колич. и сущ., ж. 1. Название числа 1000. Помножить на тысячу. Ѓ количество 1000 (склонение слова "тысяча", не сопровождаемого определением, см. в примерах в § 60). К одной тысяче рублей (не рублям!) прибавить... Одной тысячей (или тысячью) рублей (не рублями!) стало больше. С каждой тысячей (или тысячью) метров (не метрами!) подъема самолета термометр падал. Как он обрадовался этой тысяче рублей (не рублям!). Пяти тысячам рублей, с двумя тысячами рублей. 2. перен. Неопределенно большое, очень большое количество. Воздух был наполнен тысячью разных птичьих свистов. Гоголь. Блистает тысячью огней обширный зал. Баратынский. (Соловей) защелкал, засвистал на тысячу ладов. Крылов. В лесу, казалось, шел говор тысячи могучих, хотя и глухих голосов. Крлнко. В тысячу раз с сравн. ст. прил. (разг.) - гораздо. По мне арбуз в тысячу раз вкуснее дыни. Это в тысячу раз полезнее. Тысячу раз, в знач. нареч. (разг.) - 1) неоднократно, много раз (о чем-н. повторявшемся). Тысячу раз сказано. Идея уж не новая, тысячу раз писали об этом. Гончаров. 2) перен. совершенно, вполне, всесторонне, безусловно. Вы тысячу раз правы.

1. ж. разг.
Неопределенно большое количество кого-л., чего-л.
2. ж.
Ополчение в Древней Руси, делившееся на сотни.
3. числит.
1) Название числа, состоящего из 1000 единиц.
2) Такое количество единиц чего-л.

(тысяща) ж. число 1000, сто десятков, десять сотен. вологодск. говор. в виде ласки : дорогой, неоцененный, золотой. Казна ты моя, свичушка, тысяча моя! Это пахнет тысячами, барыша или убытку. Господь одним хлебом тысячи напитал. По сту на день, по тысяча на неделю (привет молотильщикам). Не считанной тысячи в итоге нет. Один воин тысячи водит (а Бог и воеводу и тысячи водит). Тысячный полк, коего состав 1000 человек. - конь, стоящий тысячу или тысячи рублей. Тысячная красота, переводн. название растен. Amarantus, кошачий(лисий)хвост, петуший гребешок, гребенная трава. Тысяч(щ)ник, тысяченачальник, кто начальствует тысячью воинов, полковник. Тысячник, богач, у кого есть тысячи. Ниж. свадебный тысяцкий. Лучше нищий правдивый, чем тысячник лживый. Тысяцкий, роль выборного, головы, старшины из крестьян, бывшего кой-где, до последнего преобразованья. Для надзора за благочинием в селениях, посадах а местечках, определяются десятские, сотские, пятисотские и тысяцкие. Свод. Законов. После свадьбы всякий тысяцкий. Костр. почетное звание всякого посадского, городского жителя, купца, как казака чтят атаманом, солдата кавалером и пр. Стар. начальник полиции и расправы в Новг. и Пск. Стар. военачальник, первый, главный воевода, Карамзин. Старший свадебный чин (тысяцкий, больший и меньший боярин, дружка, поддружье и дворецкие; бояре, все гости, поезжане); обычно это крестный, он же и посаженный отец жениха; он распорядитель поезда и обрядов, благословляет и увозит жениха, меняет кольца четы, платит за свадьбу и привозит домой молодых. Тысяцкое. ср. стар. звание, почет, сан, должность тысяцкого. А тысяцкое (сан сей) даша Жидяте Доможировичу, летописн. Тысячелистник, растенье Achillea milleofolium, см. деревей. -глазый аргус. -дольная частица. -рублевый конь.

Тысяча и одна ночь

≈ знаменитый арабский сборник сказок, который, не в полном виде и в не очень удачной переделке Галлана (1704≈1717) стал известен Европе. Сказки вложены в уста Шехрезады, которая рассказывает их на рассвете в течение 1001 ночи своему мужу, персидскому царю Шехрияру, и таким образом удаляет от себя казнь, постигавшую всех его прочих жен. При решении вопроса о происхождении и составе сборника европейские ученые расходились в двух направлениях. Гаммер стоял за их индийское и персидское происхождение, ссылаясь на слова Мас'удия (ум. 956) и библиографа Над и ма (до 987 г.), что староперсидский сборник "Хез â р-эфс â не" (= "Тысяча сказок"), происхождения не то еще ахеменидского, не то арзакидского и сасанидского, был переведен лучшими арабскими литераторами при Аббасидах на арабский язык и известен под именем "1001 ночи". По теории Гаммера, перевод перс. "Хез â р-эфс â не", постоянно переписываемый, постоянно и разрастался и принимал, еще при Аббасидах, в свою удобную рамку новые наслоения и новые прибавки, большей частью из других аналогичных индийско-персидских сборников, каковы "Синдб â дова книга" (см.), или даже из произведений греческих; когда центр арабского литературного процветания перенесся в XII≈XIII в. из Азии в Египет, 1001 ночь усиленно переписывалась там и под пером новых переписчиков опять получала новые наслоения: группу рассказов о славных минувших временах халифата с центральной фигурой халифа Гаруна Аль-Рашида (786≈809), а несколько позже ≈ свои местные рассказы из периода египет. династии вторых мамелюков (так наз. черкесских или борджитских). Когда завоевание Египта османами подорвало арабскую умственную жизнь и литературу, то 1001 ночь, по мнению Гаммера, перестала разрастаться и сохранилась уже в том виде, в каком ее застало османское завоевание. Радикально противоположное воззрение высказано было Сильвестром де-Саси. Он доказывал, что весь дух и мировоззрение…

ты́сяча

•укр. ти́сяча, др.-русск. тысяча (Лаврентьевск., Ипатьевск. летоп.), русск.-цслав. тысѫща, тысѧща, ст.-слав. тысѩшти χίλιοι (Супр.), тысѫшти (Супр., Остром.; см. Дильс, Aksl. Gr. 218), болг. ти́сеща (стар., Младенов 684), сербохорв. диал. ти̏суħа, словен. tisȯ́ča, чеш., слвц., tisíc, польск. tysiąc, в.-луж. tуsас.

•Праслав. *tysǫti и *tysęt- с наличием апофонических вариантов в формах склонения свидетельствует об исконном характере слав. слов; см. И. Шмидт, Pluralb. 431. Родственно др.-прусск. tūsimtons, вин. мн., лит. tū́kstantis, лтш. tũkstuotis, гот. Þūsundi "тысяча". Выдвигают предположение о происхождении от и.-е. *tūs- (откуда тыть, лит. tùkti "жиреть", лтш. tûkt – то же и и.-е. *kɨ̥̄tom "сто", то есть первонач. "большая сотня" (Бругман, Grdr. 2, 2, 48; Мейе, МSL 14, 372; Траутман, ВSW 332; Арr. Sprd. 452; М. – Э. 3, 279; Бугге, РВВ 13, 327; Френкель, ВSрr. 58; Balticoslavica 2, 60; ZfslPh 20, 280 и сл.; IF 50, 98). Что касается *tū(s)-, ср. тыл, тыть, связанное чередованием гласных с др.-инд. távas "сила", tavīti "он силен", греч. ταΰς ̇ μέγας, πολύς (Гесихий), см. Перссон 479 и сл.; Хольтхаузен, Awn. Wb. 322; Розвадовский, JР 9, 3; Торп 186. Неприемлема гипотеза о заимствовании слав. *tуsǫt᾽i из герм. (Хирт, IF 6, 344 и сл.; РВВ 23, 340; Вайан, RЕS 24, 184; против см. Кипарский 88). Необоснованно и произведение герм. слов из слав., вопреки Соболевскому (РФВ 13, 144; AfslPh 33, 480; ЖМНП, 1911, май, стр. 165 и сл.; см. еще М. Лойман, IF 58, 126 и сл.; Перссон, там же; Эндзелин, Lett. Gr. 365 и сл.).

ты́сяча, -и, тв. ты́сячей и ты́сячью, р. мн. ты́сяч и (при передаче разг. произношения, в поэзии) ты́ща, -и, тв. ты́щей, р. мн. тыщ

десятый ты́сяча деся́тый, ты́сяча деся́того

первый ты́сяча пе́рвый, ты́сяча пе́рвого

1. числ. a thousand в тысячу раз больший – a thousand times greater тысяча семьсот сорок шестой год – seventeen hundred and forty-six тысяча семьсот рублей – one thousand seven hundred roubles пять тысяч – five thousand
2. жен. a thousand тысячи людей тысячу извинений один на тысячу тысяча и одна ночь – The Thousand and One Nights
перен. smth. wondrous

тыся|ча -
1. a thousand
пять, десять и т. д. ~ч five, ten etc. thousand
~ рублей thousand roubles
2. обыкн. мн. (множество) thousands

килограммов
metric ton

тысяча 1. числ. tausend семь тысяч siebentausend в тысячу раз tausendmal 2. в знач. сущ. ж Tausend n 1a тысячи людей Tausende von Menschen, tausende Menschen тысячи и тысячи Tausende und aber Tausende; viele Tausende расходы исчислялись тысячами die Ausgaben gingen in die Tausende 3. в знач. сущ. ж (математический разряд) Tausender m 1d 4. в знач. сущ. ж (купюра) Tausender m 1d а тысячу извинений! ich bitte tausendmal um Ent|schuldigung!

сущ. жен. рода тисяча

1) числ.
колич. mille ( invaŕ ) ; mil ( при летосчислении нашей эры ) ; mille ( до нашей эры )
т'ысяча девятьс'от шестьдес'ят дев'ятый год — l'an mil neuf cent soixante neuf, l'an dix-neuf cent soixante neuf
пять т'ысяч челов'ек — cinq mille hommes
2) сущ.
ж. mille m ( invar ), millier m
т'ысячи люд'ей — mille hommes, des milliers d'hommes
од'ин на т'ысячу — un sur mille
••
в т'ысячу раз б'ольший — mille fois plus grand
т'ысяча извин'ений — mille excuses

т́ысяча



1) числ. колич. mil
• т'ысяча од'ин, т'ысяча п'ервый — mil uno
• т'ысяча девятьс'от шестидес'ятый год — el año mil novecientos sesenta

2) ж. обыкн. мн. millar m , mil m
• т'ысячи люд'ей — millares (miles) de hombres
• од'ин на т'ысячу — uno de (entre) mil
• т'ысячу извин'ений разг. — mil perdones
• в т'ысячу раз л'учше разг. — mil veces mejor

3) ж. ист. ( ополчение ) milicia f ; legión f

числ. колич.


1) i mille
тысяча девятьсот семидесятый год — il / l'anno millenovecentosettanta
тысячами в знач. нар. — a migliaia; a mille e mille
один на тысячу — uno su mille
в тысячу раз больше — mille volte tanto / più grande


2) разг. ( множество ) millanta m, miriade, migliaia m pl
я вам тысячу раз говорил — ve l'ho detto mille volte
об этом уже тысячу раз писали — ne hanno già scritto mille volte
тысяча извинений — chiedo scusa / perdono

tisíc

tisícovka

чертей!
u všech čertů!

тысяча

тысяча, тысячу раз — тысячу разоў в тысячу раз — у тысячу разоў

1.
tysiąc;
2. tysiące;
3. pospolite ruszenie;

ты́сяча
f
I (num.; ssg. ты́сячей/ты́сячью) dúizend; ( v. geld ook ) mille
ты́сячами — bij duizenden;
две/три/четы́ре ты́сячи — twéeduizend/drieduizend/víerduizend;
де́сять ты́сяч — tíenduizend, myriáde (☺);
пять/шесть/ … ты́сяч — víjfduizend/ zesdúizend/ …;
ты́сячу ваз Spreek. — keer op keer, dúizendmaal;
он ты́сячу раз прав — hij heeft het grootste gelíjk van de wéreld;
в ты́сячу раз лу́чше — dúizend keer zo goed;
ты́сяча сто/две́сти/ …́ — élfhonderd/ twaalfhónderd/ …
●
II hist. mil. landweer

тысяч/а ж, р. -чи, тв. -чей
1 числит. колич. (бир) минг, мингта; ~а человек минг киши; ~а рублей минг сўм;
2 мн. ~и перен. жуда кўп, мингларча, минглаб; приношу ~у извинений минг бор узр сўрайман; ~и колхозников вышли на хлопковые поля минглаб колхозчилар

ж
bin
три тысячи — üç bin
тысячи людей — binlerce kişi,
я ему тысячy раз говорил — ona bin kez söyledim
он на этом деле тысячи заработал — bu işten binler kazandı
в тысячy раз лучше — kat kat iyi/güzel
она найдет тысячy отговорок — bin bir bahane bulur

mille; miliarium [ii, n];
+ тысячу раз milies;

mil(o).

sauzend- thousand.