ПОКОРНЫЙ: значение слова

ПОКОРНЫЙ -ая, -ое;-рен, -рна.

• 1. Послушный, уступчивый. П. характер. П. исполнитель чужой воли.

• 2. полн. ф. Употр. в выражениях, означающих вежливо-смиренное отношение к кому-н. (устар.). Ваш п. слуга (вежливое, официальное обозначение самого себя). Покорнейшая просьба. Покорно (нареч.) благодарю (также ирон.). Прошу покорно (также ирон.). II сущ. покорность, -и, ж. (к 1 знач.).

покорная, покорное; покорен, покорна, покорно. 1. Послушный, подчиняющийся во всем. Покорный ребенок. 2. Уступивший принуждению, не сопротивляющийся. Ваш покорный слуга (офиц. устар.) - формула заключения письма. слуга покорный! (разг. ирон.) - выражение отказа или несогласия (первонач. формула приветствия при уходе). Но чтобы дни материалы собирать - как это у вас говорится - у ученых мужей... слуга покорный! Салтыков-Щедрин. Если нужно пить водку, чтобы опроститься - слуга покорный! Тургенев. Покорная просьба (офиц.

прил.
1) Послушный, во всем подчиняющийся, повинующийся.
2)
а) Выражающий покорность.
б) Преисполненный покорности.
3) перен. Легко поддающийся воздействию кого-л., чего-л.

(Рудольф Pokoprny) ≈ чешский поэт-лирик и публицист (1853 ≈ 1887); содействовал национальному развитию словаков, участвовал в серии "Kytice z národních písní slovansckých" (1874), переводил с русского ("Anthologii z ruské lyriky", 1887) и польского. Из отдельных произведений и сборников П. более известны: "Bàsn ě" (1877), "Pod č eským nebem" (1879), "Z hor" (1881), "Sprocitlym jarem"(1882), "Vlasti a svobode" (1882), повесть "Mrtvá zem ě" (1885), "Op ě t na horàch" (1887), очерки и рассказы "Povídky, arabesky a drobné kresby" (1879), путевые очерки "Z potulek po Slovensku" (1884≈1885).

поко́рный; кр. ф. -рен, -рна

см. рабский
|| ваш покорный слуга, слуга покорный!

прил.
(кому-л./чему-л. ) obedient (to), humble (to), submissive (to)
resigned (to) (смиренный)
docile (to), duteous (to), dutiful (to)

a. submissive

покорный ergeben, unterwürfig; demütig (смиренный); gehorsam (послушный)

прилаг.
• Краткая форма: покорен
покірний

humble,
soumis; obéissant, docile ( послушный )
пок'орная жен'а — femme soumise
пок'орный судьб'е — résigné
••
ваш пок'орный слуг'а уст. — votre humble serviteur
слуг'а пок'орный ирон. — прибл. ah! non par exemple; très peu pour moi; (je suis) votre serviteur

поќорный

прил. sumiso, humilde; obediente, dócil ( послушный ) ; resignado ( смиренный ) ••
• ваш пок'орный слуг'а уст. — su (seguro) servidor ( тж. в письме )
• слуг'а пок'орный! ирон. — ¡muchas gracias!; ¡eso sí que no!

прил. Д


1) ( кому-л. ) sottomesso; mansueto ( смиренный ); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный ); arrendevole ( уступчивый )
покорное согласие — accettazione supina


2) ( преданный чему-л. ) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.
покорный судьбе — rassegnato / ligio al destino
покорный долгу — ligio al dovere
••
ваш покорный слуга уст. — servitore vostro devotissimo
слуга покорный! ирон. — grazie tante!

pokorný

poslušný

odevzdaný

ponížený

rezignovaný

пакорны, пакорлівы, паслухмяны, ваш покорный слуга уст. — ваш пакорны слуга покорная просьба уст. — пакорная просьба

1.
pokorny, potulny, uległy;
2. posłuszny, powolny;
3. uległy;
4. urazić, zaszokować;

поко́рный
adj
onderdánig, deemóedig;
gedwée, vólgzaam;
líjdzaam, geláten;
ootmóedig, slaafs; ( v. verzóek, iem. ) néderig
поко́рно бла́го дарю́!́ ( ir. ) — daas bedank ik voor!, dank je féestelijk/ stíchtelijk!;
поко́рная про́сьба́ — néderig verzóek;
ваш поко́рный слуга́́ — uw nederige díenaar;
слуга́ поко́рный ! ( — als wéigering) niks erván!, mooi niet!, dank je féestelijk!

[покорная, покорное], მორჩილი, დამჯერი, გამგონი:
• п. характер მორჩილი ხასიათი. ваш п. слуга თვქენი მონამორჩილი. слуга п. ირ. ნურას უკაცრავად!

покорн/ый, -ая, -ое; -рен , -рна
1 гапга кирадиган, рози бўладиган, ён берадиган, кўнадиган, кўнгилчан, ќобил, юмшоќ; ~ая жена гап талашмайдиган (хўп деяверадиган) хотин; ~ый характер юмшоќ (ќобил) характер;
2 уст. итоаткор, итоатли, итоат ќиладиган, бўй

itaatli, uysal
••
ваш покорный слуга — bendeniz

oboediens [ntis]; obsequens [ntis]; habilis [e] ; parens [ntis]; parvus [a, um];
+ покорная просьба supplicium [ii, n];

obidyent- obedient.