освоение с Erschließung f; Be|herrschung f c, Meisterung f c (овладение); Verwertung f c (использование) освоение космического пространства Erschließung des Weltraums освоение опыта Auswertung f der Erfahrungen освоение новых видов продукции Überleitung neuer Erzeugnisse in die Produktion
с. 1) ( усвоение, постижение ) assimilation f ; récupération f осво'ение зн'аний — assimilation des connaissances осво'ение н'ового м'етода — assimilation d'une nouvelle méthode 2) ( земель ) mise f en valeur ( или en culture)
1) ( усвоение, постижение ) asimilación f ; dominio m ( овладение ) • осво'ение 'опыта — asimilación de experiencia • осво'ение н'овой т'ехники — dominio de la técnica nueva • осво'ение передов'ой технол'огии — puesta en servicio (puesta a punto) de la tecnología punta
2) ( обживание ) colonización f • осво'ение цел'инных и з'алежных зем'ель — levantamiento (roturación) de las tierras vírgenes y baldías
с. colonizzazione f; assimilazione f, appropriazione f; messa in valore ( недр ) освоение космоса — conquista / esplorazione dello spazio освоение культурных ценностей — appropriazione di beni culturali
с 1> (kullanmasını) öğrenme; özümIeme освоение новой технологии — yeni teknotojiyi öğrenme освоение энергетических ресурсов района — bölgenin enerji kaynaklarının değerlendirilmesi 2> ( обживание ) iskan ve ihya etme