НЕСДОБРОВАТЬ: значение слова

НЕСДОБРОВАТЬ в знач. сказ., кому (разг.). Не миновать беды, неудачи. Нашему озорнику н.

предикатив
Не миновать беды, гибели.

ему, в виде пророчества, угрозы : несгодовать, не миновать беды; не пройдет ему это даром, попадется он, поплатится, подобру-поздорову не проживет. Этому горюну несдобровалось там, не ужился.

несдоброва́ть (кому), в знач. сказ.

см. беда , польза , попадать

совер.
без доп.
разг. ему несдобровать

сов. ему ~ he is heading for trouble

ему несдобровать разг. er muß auf das Schlimmste gefaßt sein

ем'у несдобров'ать! разг. — прибл. il y laissera sa peau!

несдобров́ать

сов. , дат. п. no evitar la desgracia, no salir bien
• ем'у несдобров'ать — no se librará de un disgusto

сов. разг.
aver dei guai, subire un rovescio
нашему озорнику несдобровать — il nostro monello avrà quel che si merita

несдобровать (кому-чему) — дабром не скончыцца, не мінуць бяды (ліха) (каму-чаму)

несдоброва́ть
( pf ; alléen inf; intr. )
[3] несдоброва́ть Spreek. — iem. is verlóren

несдобровать сов. кому-чему албатта (муќаррар) жазосини кўрмоќ, адабини емоќ, гирифтор бўлмоќ, йўлиќмоќ, ќочиб ќутула олмаслик; ему ~ у албатта жазосини кўради (адабини ейди); у ќочиб ќутула олмайди.

сов. , в соч.
ему несдобровать! — vay onun haline!