НАМЕРЕНИЕ: значение слова

ср.
Предположение, желание сделать что-л.; замысел.

ср. intention, design, purpose с заранее обдуманным намерением – deliberately
of malice prepense юр. возыметь намерение книж. – to form the intention твердое намерение – firm resolution/intention честное намерение – лат. bona fides добрые намерения – good intentions с намерением – on purpose, with the purpose/intention иметь серьезные намерения – mean business

намерени|е - с. intention
с ~ем intentionally
без ~я unintentionally
добрые ~я good resolutions
твёрдое ~ fixed/steady purpose
с заранее обдуманным ~ем deliberately
юр. of malice prepense

законодателя
intendment of law

иметь домициль
domiciliary intent

начинать бурение
intention to drill

обмануть
fraudulent intent

сделать предложение
intention for bid

совершить убийство
homicidal intent

совершить фелонию
felonious intent

составить завещание
testamentary intent

намерение с Absicht f c, Vorhaben n 1d, Vorsatz m 1a* добрые намерения gute Vorsätze с намерением (нарочно) absichtlich, vorsätzlich без намерения (нечаянно) unabsichtlich это не входило в мои намерения das lag nicht in meiner Absicht, das war nicht meine Absicht

с.
intention
f
твердое нам'ерение — ferme propos m , ferme résolution f
возым'еть нам'ерение — concevoir le dessein
с д'обрым нам'ерением — dans une bonne intention
- с намерением

нам́ерение

с. intención f , intencionalidad f
• твердое нам'ерение — propósito firme, firme resolución
• благ'ое нам'ерение — buena intención
• с нам'ерением — con intención
• с зар'анее обд'уманным нам'ерением — con propósito deliberado, con premeditación ••
• благ'ими нам'ерениями в'ымощен ад книжн. — el infierno está empedrado en buenas intenciones

zamiar;

наме́рение
n
bedóeling, inténtie, óogmerk ^het , ópzet;
vóornemen ^het , plan ^het
без́ вся́кого наме́рения — zónder ópzet;
без дурны́х наме́рений — zónder kwade bedoelingen;
в [6] не бы́ло дурно́го намерения — iets was niet kwaad bedoeld;
име́ть наме́рение + — inf. het
vóornemen kóesteren te, van plan zijn te;
недо́брые́ наме́рения — bóze bedoelingen;
с наме́рением — met ópzet;
met het doel ( — te), met de bedóeling;
с очеви́дным наме́рением + — inf. blíjkbaar met de bedóeling om …

АГРЕССИВНОЕ
- см АГРЕССИВНОЕ НАМЕРЕНИЕ .

(англ. intention, purpose) — сознательное решение, выполняющее функцию побуждения и планирования поведения или деятельности человека. Син. интенция, квазипотребность (К. Левин). Н. формируется:

1) когда цель деятельности отдалена и ее достижение отсрочено;

2) когда удовлетворение потребности не м. б. достигнуто непосредственно, а требует достижения промежуточных целей, не имеющих собственной побудительной силы. В этом случае возникшее у человека Н. выступает в качестве побудителя действий, направленных на достижение промежуточных целей.

Побудительная сила Н. — синтез 2 образующих. С одной стороны, это влияние непосредственной потребности, звеном в удовлетворении которой оно является, с др. — воздействие со стороны интеллектуальной активности, посредством которой человек осознает средства, позволяющие достичь удовлетворения потребности. Следовательно, Н. представляет собой возникающее в процессе психического развития человека новое функциональное образование, в котором в неразрывном единстве выступают аффективные и интеллектуальные компоненты.

Экспериментальные исследования показывают, что побуждения, идущие от принятого Н., обладают теми же динамическими свойствами (силой, напряженностью и др.), что и побуждения, идущие непосредственно от потребности. Человек, побуждаемый принятым Н., может действовать даже вопреки непосредственному желанию. Т. о., Н. организует поведение человека, позволяет ему произвольно действовать с целью удовлетворения своих потребностей (см. Воля ).