МОЛВА: значение слова

молва́

•диал. мо́лва "голос", арханг. (Подв.), мо́лвить, мо́лвлю, др.-русск. мълеа "fаmа", мълвити, ст.-слав. млъва ταραχή (Клоц., Супр.), млъвити θορυβεῖν, болг. мълва́ "молва", мълвя́ "говорю, спорю" (Младенов 310), словен. mólviti "роптать, ворчать", чеш. mluvа "речь", mluviti, слвц. mluvit᾽, польск. mowa "речь", mówić, в.-луж. moɫwić [ сюда же укр. мо́ва "язык", роз-мовля́ти "разговаривать"].

•Родственно др.-инд. brávīti "говорит", авест. mraoiti – то же, mrūitē, инф. "говорить, читать"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 26; Бартоломэ 1192 и сл.; Бернекер, IF 8, 286 и сл.; Перссон 37; Уленбек, Aind. Wb. 193 (с оговорками – РВВ 30, 271). Ср. мол.

•••

• [Семереньи ("Emérita", 22, 1954, стр. 159 и сл.) ставит вопрос о родстве с лат. prō-mulgāre "объявлять во всеуслышание" < *molgā "говорение, разговор"; сюда же гомер. νυκτός ἀμολγῷ "в безмолвие ночи" < *mel-g-, расширение *mel-, ср. далее авест. mar-, греч. μέλος, слав. *mъlv- из *melw-, греч. μέλπω "хвалю" (гомер.) и *meldh- в нем. melden "заявлять", хетт. meld- "давать обет, читать". – Т.]

молва́, -ы́

(добрая, худая, стоустая), говор, слава, слух, толки, кривотолки; общественное мнение. Идет говор, носится слух, ходят слухи, носится (циркулирует, курсирует, пронеслась) молва, поговаривают. По слухам (по рассказам, слышно), он собирается сделать то-то. Ты говоришь понаслышке. "Ходили темные слухи, что он состоял когда-то в камердинерах". Тург. Разносить, распространять, распускать слух. Пустить утку (в газете пустить ложную, неосновательную весть). Слухом земля полнится. Глас народа – глас Божий. Ср. <Слава> . См. весть

жен.
только ед. rumo(u)r
talk глухая молва

ж. rumour
дурная ~ bad reputation

сущ. жен. рода поголоска

ж.
bruits
m pl , rumeur f
людск'ая молв'а — la renommée aux cent bouches
идет молв'а — le bruit court; les pavés le disent ( или en parlant)

молв́а

ж. rumor m , hablilla f
• сто'устая молв'а — rumor que anda de boca en boca
• людск'ая молв'а — el hablar (el decir) de la gente, rumores m pl
• идет молв'а — corre el rumor

ж.
voci f pl, dicerie f pl; gli occhi del mondo книжн.
идет молва... — si dice (che)..., corre voce che... si sta spargendo la voce che...

řeči

pověst

fáma

zvěsti

погалас, гавэнда, слава, дурная молва — нядобрая слава

мо́лва
f
gerúcht ^het
дурна́я мо́лва — slechte reputátie;
o [6] идёт дурна́я мо́лва — hij/ … is berúcht;
идёт́ мо́лва — het gerúcht loopt/gaat, het verhaal/de máre gaat, er gaan geruchten rond;
людска́я́ мо́лва, что морская волна́ ( — sprw.) het (gerúcht/verhaal) verspreidt z. als een lópend vúurtje

молва ж овоза, дув-дув гап; миш-миш; довруќ; людская ~ одамлар ўртасидаги (оѓзидаги) миш-миш (гап); о нём идёт дурная ~ унинг тўѓрисида ёмон овоза тарќалган.

ж
söylenti, rivayet

fama [ae, f] (de re aliqua, alicujus rei); fabula [ae, f]; rumor [oris, m]; sermo, onis, m; ventus [i, m]; fragor [oris, m];
+ молва, жадно подхватывающая вымысел и неправду fama ficti pravique tenax;
+ молва набирает сил по мере своего распространения fama vires acquirit eundo;
+ распространилась молва fama venerat [e]xierat;

onidiro, famo.

rumor- rumo(u)r
    (ещё: слух; разглашать, пускать слух) .