Русско-немецкий словарь
какой 1. (вопр.) welcher?; was für ein(er)? (что за) какая книга? welches Buch?, was für ein Buch? каким образом? wie?, wieso?, auf welche Weise? по какому праву?, на каком основании? mit welchem Recht? 2. (определит.) welch(er)!, was für ein! какой красивый дом! was für ein schönes Haus! все знают, какой он герой alle wissen, was für ein Held er ist 3. (относ.; подобный какому) wie огурец, какого я никогда не видал eine Gurke, wie ich sie noch nie gesehen habe а какой ... ни welcher ... auch, welcher ... immer какое там! ach wo!
Русско-итальянский словарь
мест.
1) вопр. quale, che
какой кофе ты хочешь? — quale caffe vuoi?
какую книгу ты читаешь? — che libro stai leggendo?
какой же ты мне друг? ритор. — che (razza di) amico sei?
(вы) из каких (будете)? уст. — di che famiglia è?
2) воскл. che, quale
какое невезение! — che sfortuna!
3) отрицая
тебе поможет твой дядя! - какой дядя! — ti aiuterà tuo zio! - ma che zio e zio!
какой бы то ни был(о), какой ни (на) есть, хоть какой — см. как-либо , какой-никакой ; (magari) uno qualsiasi
•
- ни в какую - каким образом? - каким это образом?
••
ни под каким видом уст. — mai è poi mai; maissimo! разг.
вот какое дело... — stammi a sentire un po'...
какое там! — macché!, altro che...!
какими судьбами? — come mai (qui)?
