ИНТЕРЕС: значение слова

интере́с
m
1 ((к [3])) interésse, belángstelling, ánimo ^het ((voor))
интере́сы [2] близки́́ мне/мои́м — ik voel me verwánt met [déze partíj e.d. ];
возбужда́ть́ интере́с — interésse/belángstelling wékken;
име́ть интере́с к де́вушке́ — in een méisje geïnteresseerd zijn;
для́ интере́са — uit belángstelling;
интере́с к поку́пкам́ — kóoplust;
привле́чь́ всео́бщий интере́с — in het míddelpunt van de belangsteling staan, ieders áandacht trékken;
проявля́ть́ интере́с — interésse/belangsteffing/ánimo tónen, belángstelling aan de dag léggen voor;
интере́с к [3] растёт́ — de belángstelling voor … groeit;
из спорти́вного́ интере́са — alléen om het spel (en niet om de knikkers);
интере́сы [2] мне чу́жды́ — ik voel geen enkele verwántschap met [déze partíj e.d. ]
●
2 (als pl. ) interesses
у него́ мно́го́ интере́сов — hij heeft veel interesses
●
3 (méestal pl. ) belang ^het
в интере́сах [2] — in het belang van, ten behóeve van;
voor het gemak van [de lezers, …];
в интере́сах всех — in ieders belang;
э́то в интере́сах всего́ ми́ра — dat is van wéreldbelang;
в интере́сах о́бщества — in het algeméen belang;
в интере́сах стра́ны — in nationáal belang;
в ва́ших́ интере́сах — in uw éigen belang, voor uw béstwil, te uwen behóeve;
интере́сы госуда́рства́ — stáatsbelang ^het , lándsbelang ^het ;
групповы́е интере́сы — belang van splintergroeperingen;
gróepsbelang ^het ;
деловы́е́ интере́сы — zakelijke belangen;
како́й́ ему́ интере́с ? — wat heeft hij dáaraan/daar voor belang bij?;
ли́чные́ интере́сы — privé-beláng ^het ;
интере́сы меньшинства́ — minderheidsbelang ^het ;
обще́ственный интере́с — algeméen belang;
интере́сы па́ртии́ — partijbelang ^het ;
противоположные́ интере́сы ( — tégen)strijdige belangen
●
4 voordeel ^het , nut ^het , profijt ^het
что [3] за интере́с ? Spreek. — wat heeft dat nou voor nut/zin?, wat heb je er/daar nou aan?;
игра́ть́ на интере́с Arch. / Spreek. — om geld spélen;
име́ть козы́рный́ интере́с в [6] Spreek. — belang hébben in [zaak, bedrijf e.d. ]