ВЫХОДИТЬ: значение слова

I выходи́ть несовер. - выходить
совер. - выйти без доп.
1) (в разл. знач.) go out, come out, walk out, leave
get out, get off
alight (из вагона и т. п.) выходить на улицу выходить на работу выходить в море выходить из берегов выходить на вызовы
2) (появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out
3) (расходоваться
кончаться) spend, be used up, run out (of)
have expired (о сроке) у него вышли все деньги – his money has run out, he has run out of money, he has spent all his money горчица вся вышла – the mustard is used up срок выходит – time is running out срок уже вышел – time is up
4) (получаться в результате) come off
come out, turn out, ensue, result из этого ничего не выйдет – nothing will come of it, it will come to nothing вышло совсем не так – it turned out quite different вышло! разг. – it's clicked! как бы чего не вышло разг. – it will come to no good из него вышел бы хороший летчик – he would have made a good pilot его доклад вышел очень интересным – his lecture was/proved extremely interesting из этой материи вышло очень красивое платье – that material made a very pretty dress
5) (быть родом, происходить) come, originate, be by origin он вышел из крестьян – he is of peasant origin, he comes of peasant stock
6) (выбывать из состава) leave, drop out (of)
7) только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону) look (on, towards), face, front
open (on), give (on) (об окнах) окно выходит на улицу – the window faces the street комната выходит окнами на юг – the room looks south
|| выходить в отставку, выходить на пенсию – to retire, to resign выходить наружу (выясниться) – to come out into the open, to come to light выходить из употребления/обихода – to be no longer in use, to go out of use, to become obsolete выходить из себя – to be beside oneself
to lose one's temper, to fly into a rage - выходить из положения выйти в люди выйти в офицеры выходить в тираж выходить замуж выходить в финал выходить за пределы выходить из моды выходить…

в атмосферу
pass to atmosphere

в море
to put to sea, to put out

в свет
to come out, to be published, to appear in print

в тираж
to фин. to be drawn
to have served one's time
to take a back number/seat перен

в финал
спорт to reach the final

вон
to go out

за границы
overrun

за пределы
(чего-л.) to transgress/exceed the bounds (of), to overstep the limits (of)

w be beyond the scope of

замуж
to marry, to get married

из
w come out of

из-под контроля
to get out of hand

w run away

из берегов
to overflow the banks

из боя
disengage воен

из бюджета
exceed the budget

из дела
гл. step out

из затруднений
гл. bridge

из затруднения
to overcome a difficulty

из затруднительного положения
w get out of difficulty

из моды
to go out of fashion

w go out of date

из печати
выходить из печати : to come off the press

из под пера
to issue/come from smb.' pen

из подчинения
w get out of control

из положения
to find a way out, to get out of a (tight) spot, to get out of the situation

из работы
to sign off

из связи
terminate contact

из себя
to be beside oneself
to lose one's temper, to fly into a rage

из системы
to log out

logout

из строя
to fall out, to be out of action, to be disabled

из терпения
to lose patience

из употребления
to get/go out of use, to be no longer in use, to fall into disuse, to cease to be used
(в слове, выражении и т.п.) to become obsolete

w pass out of use