перевод слова "БРОСИТЬ" в онлайн-словаре Reword

Русско-французский словарь

БРОСИТЬ

1) прям. ,
перен. ( кинуть ) jeter ( tt ) vt ; lancer vt ( в определенном направлении )
бр'осить к'амень в окн'о — lancer une pierre dans la fenêtre
бр'осить ком'у-либо взгляд, п'олный упрека — lancer à qn un regard plein de reproche
бр'осить упрек, обвин'ение — lancer ( или jeter, adresser) un reproche, une accusation
бр'осить в ат'аку — lancer à l'attaque ( или à l'assaut)
бр'осить ког'о-либо на выполн'ение зад'ания — envoyer qn en mission
2) ( выбросить )
jeter ( tt ) vt ; éparpiller vt ( разбросать )
3) ( оставить )
abandonner vt , quitter vt , lâcher vt ; planter vt là ( faḿ ) ; plaquer vt ( vulg )
бр'осить м'узыку — abandonner la musique
бр'осить зан'ятия — abandonner les études
бр'осить раб'оту — quitter le travail
бр'осить ког'о-либо и уйт'и — planter là qn
4) ( перестать,
прекратить ) cesser vi de
бр'осить кур'ить — cesser de fumer
бр'ось! — arrête!, finis!; laisse!, cesse!
бр'осьте! — laissez!, cessez!, assez!
бр'осимте! — laissons cela!; finissons-en!
••
бр'осить ор'ужие — jeter bas les armes
бр'осить тень на... — jeter un mauvais jour sur..., porter ombrage à...
бр'осить 'якорь — jeter l'ancre