БОЛЕЗНЕННЫЙ: значение слова

БОЛЕ́ЗНЕННЫЙ -ая, -ое; -знен, -зненна.

• 1. Возникший вследствие болезни, склонный к болезни, нездоровый. Б. румянец. Б. вид. Б. ребёнок.

• 2. перст. Неестественный, ненормальный, чрезмерный. Болезненное самолюбие.

• 3. Вызывающий боль. Б. укол. II сущ. болезненность, -и, ж.

болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно. 1. только полн. формы. Прил. к болезнь. Болезненное состояние.

Склонный к болезням, нездоровый, хилый. Болезненный ребенок. Болезненная женщина.

Происходящий от болезни, Вызывающий представление о болезни, нездоровый. Болезненный вид. Болезненный румянец. Болезненное Уплотнение легочной ткани. Уплотнение легочной ткани - болезненное. 2. перен. Уклоняющийся от нормы, ненормальный. Болезненное любопытство. Болезненные явления общественной жизни. Это явление болезненное. 3. Вызывающий боль, физическую и душевную, сопряженный с болью. Болезненное Прикосновение. Прикосновение болезненно. Болезненное ощущение. Укусы осы болезненны. Болезненно (нареч.) относиться к чему-н. Мать болезненно (нареч.) переживает ссоры между детьми. Болезненное самолюбие.

прил.
1)
а) Подверженный заболеваниям, часто болеющий.
б) Вызываемый болезнью, свидетельствующий о болезни.
2)
а) Причиняющий физическую боль.
б) Вызываемый болью, свидетельствующий о боли.
3)
а) Причиняющий душевную боль, страдания.
б) перен. Чрезмерно преувеличенный, выходящий за пределы нормального, обычного.

боле́зненный; кр. ф. -нен, -ненна

см. больной

прил.
1) (слабый здоровьем) sickly, ailing, unhealthy
morbid перен. (ненормальный) болезненные явления болезненный вид болезненное любопытство
2) (причиняющий боль) painful

a. feeble

вид
sickly look

крик
cry of pain

любопытство
morbid curiosity

человек
valetudinarian

болезненный 1. (склонный к заболеваниям) kränklich, schwächlich 2. (ненормальный, нездоровый) krankhaft болезненные явления Krankheitserscheinungen f pl; krankhafte Erscheinungen (тж. перен.) 3. (причиняющий боль) schmerzhaft, schmerzlich болезненное прикосновение schmerzhafte Berührung

прилаг.
• Краткая форма: болезнен

• сравн. ст. : болезненнее


1. нездоровый, склонный к болезни

2. перен. неестественный, чрезмерный

3. вызывающий боль хворобливий
• 1. болезненный вид -- хворобливий вигляд

• болезненный ребенок -- хвороблива дитина

• 2. болезненное любопытство -- хвороблива цікавість

• 3. болезненный укус -- болючий укус

• болезненное воспоминание -- болісний спогад

1) ( склонный
к заболеваниям, нездоровый ) maladif, valétudinaire, souffreteux
бол'езненный вид — air maladif ( или chétif)
быть 'очень бол'езненным — avoir une santé précaire
2) ( причиняющий
боль ) douloureux
бол'езненный ук'ус — morsure ( или piqûre) douloureuse
'это бол'езненно — c'est douloureux
3) перен.
morbide, malsain
бол'езненные явл'ения — phénomènes m pl morbides
бол'езненное самол'юбие — amour-propre maladif
бол'езненное воспомин'ание — souvenir douloureux

бол́езненный

прил.

1) ( слабый ) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий ) ; enfermoso ( Лат. Ам. )

2) ( вызываемый болезнью ) enfermizo, morboso
• бол'езненное состо'яние — estado enfermizo
• бол'езненные явл'ения — fenómenos morbosos

3) перен. ( чрезмерный ) mórbido, malsano
• бол'езненное самол'юбие — amor propio malsano
• бол'езненное любоп'ытство — curiosidad mórbida

4) ( причиняющий боль ) morboso, doloroso, penoso
• бол'езненное прикоснов'ение — contacto doloroso
• бол'езненное воспомин'ание — recuerdo doloroso

5) ( страдальческий ) lastimoso, lastimero
• бол'езненный стон — quejido lastimero

прил.


1) ( склонный к болезни ) malaticcio, di salute delicata / malferma
болезненный ребенок — bambino malaticcio


2) ( неестественный ) morboso, patologico
болезненная ревность — gelosia morbosa


3) ( вызывающий боль ) doloroso

neduživý

stonavý

morbidní

nezdravý

bolestivý

bolestný

chorobný

chorý

churavý

человек
neduživec

хваравіты, кволы, балючы

боле́зненный
adj
ongezónd;
(uit zíekte voortkomend, v. blos e.d. ; v. nieuwsgíerigheid, belángstelling e.d. ) zíekelijk; ( v. woord, gevoel ) píjnlijk; ( v. lichaam, maatsch. ) verzíekt
быть боле́зненным — slecht in je vel stéken/zítten;
боле́зненная ме́ра́ ( ovdr. ) — pijnlijke íngreep;
боле́зненно раздража́ть́ [ — zénuw e.d. ] overpríkkelen;
боле́зненное раздраже́ние́ — overpríkkeling;
боле́зненный румя́нец́ ( — met blos) ziekelijke kleur;
боле́зненный уко́л́ — een prik die pijn doet;
боле́зненный цвет лица́ — ziekelijke kleur;
боле́зненный челове́ќ — súkkelaar (zíeke)

[болезненная, болезненное] 1. ავადმყოფური, არაჯანსაღი 2. მტკივნეული. болезненно ზმნს . მტკივნეულად.
• б. вид ავადმყოფური შესახედაობა;
• б-ое самолюбие გადატ. ავადმყოფური თავმოყვარეობა. б. ребёнок სუსტი ბავშვი. б-ое ощущение ტკივილის შეგრძნება.

болезненн/ый, -ая, -ое
1 касалманд, дардчил, тез-тез касал бўлиб турадиган, касалдан чиќмайдиган; ~ый ребёнок касалманд бола;
2 носоѓ, ранг-рўйи бир ћолатда бўлган, ранги кетган, синиќќан, заћил; ~ый румянец носоѓ ќизиллик; ~ая полнота носоѓ семизлик; ~ы

1> hastalıklı; marizane
болезненный ребенок — hastalıklı çocuk
болезненная бледность — marizane sarılık 2> ( чрезмерный ) marazı; aşırı
болезненное самолюбие — marazi gurur 3> ağrılı
болезненный — укуc ağrılı ısırık
••
это - болезненный процесс — bu, sancılı bir süreçtir

causarius , a, um (corpus); vitiosus , a, um (corpus; libido); dolorosus , a, um; aeger, gra, grum;

1. ( нездоровый ) malsanema, malsaneca; gracila ( хилый ); 2. ( причиняющий боль ) dolora.

peynful; (англ. painful);
    (вызывающий боль, мучительный, тяжкий) .

delikat [дЭликат] (как состояние или вид,
    т.е. слабый) ; (англ. delicate [дЭликит] ).

soor [сОор]; (ещё: ранка, болячка,
    больной (-ое место) ;
    (англ. sore [сo:(р)] ).

sik (ещё: нездоровый, больной) - sickly.