БЕЗОТВЕТНЫЙ: значение слова

БЕЗОТВЕТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна.

• 1. Не получающий, не дающий ответа, отклика. Безответная любовь.

• 2. Неспособный возражать, прекословить, очень кроткий. Безответное существо. II сущ. безответность, -и, ас.

безответная, безответное; безответен, безответна, безответно. 1. Не получающий ответа, отклика (редко). Письмо осталось безответным. 2. Неспособный возражать, прекословить или проявлять свое возмущение, безгласный. Безответный раб. Что же ты мучишь безответное животное?

прил.
1)
а) Не получающий отклика, остающийся без ответа.
б) перен. Не встречающий ответного чувства в ком-л..; неразделенный.
2) перен. Не проявляющий ожидаемого ответного действия.
3) перен. Неспособный возражать; безропотный, покорный, кроткий.

не дающий ответа, отзыва, вести. Безответное взывание о помощи замолкло. Молчаливый, немой исполнитель, ничему не противоречащий, не возражающий, безотказный, безотговорочный; не могущий дать ответа, возражать, оправдываться, кругом виноватый, уличенный. Это безответный работник. Это виновник безответный. Это вина безответная. Безответность ж. свойство безответного, отсутствие возможности или желания отвечать, возражать, оправдываться. Безответственный, не подлежащий ответственности, ответу, отчету, поверке; безответственность ж. отсутствие ручательства, обязанности давать ответ и отчет. Безответчивый, не умеющий отвечать, возражать, давать ответ и отчет как следует. Безответчина ж. собират. безответный люд, покорный народ. Бесприданница - безответница, т. е. покорна.

безотве́тный; кр. ф. -тен, -тна

см. безобидный , кроткий

прил.
1) (не получающий ответа, отклика) unreciprocated, unrequited безответная любовь
2) (кроткий) meek, mild, humble, dumb

безответн|ый -
1. (не получающий ответа) unreciprocated, unanswered
~ая любовь unrequited love
2. (не отвечающий) silent, unresponsive
3. (покорный, кроткий) meek, submissive

человек
разг. wimp

безответный 1. unerwidert безответная любовь unerwiderte Liebe 2. demütig (смиренный); sanft (кроткий)

прилаг.
• Краткая форма: безответен

• сравн. ст. : безответнее
безмовний

humble;
doux ( f doucé) ( кроткий ) ; résigné, soumis ( покорный )
безотв'етное существ'о — créature f humble
безотв'етная люб'овь — amour non-partagé; amour à sens s·s unique

безотв́етный

прил.

1) ( не получающий ответа ) no correspondido
• безотв'етная люб'овь — amor no correspondido

2) ( не дающий ответа ) sin respuesta; indiferente

3) ( покорный ) humilde, resignado; sumiso ( покорный )

прил.


1) senza risposta
безответный вопрос — una domanda senza risposta
безответная любовь — amore non corrisposto


2) ( покорный, кроткий ) mite, docile
безответное существо — un essere arrendevole

бязмоўны, маўклівы, пакорлівы, пакорны, без адказу

безотве́тный
adj
onbeántwoord;
zwíjgend;
néderig, zachtmóedig
безотве́тная любо́вь́ — onbeantwoorde líefde;
безотве́тное существо́́ — wéerloos wézen

[безответная, безответное] 1. უპასუხო, უთანაგრძნობო 2. უსიტყვო, უტყვი, უენო безответно ზმნს. უტყვად, უსიტყვოდ, ენის შეუბრუნებლად.
• б-ая любовь უპასუხო სიყვარული б. человек უსიტყვო, უენო კაცი.

безответн/ый, -ая, -ое; -тен, -тна
1 жавобсиз, жавобсиз ќолган; бир томонлама; ~ая любовь бир томонлама севги, рад этилган мућаббат;
2 гап ќайтармайдиган, итоатли, ювош; ~ое существо гап ќайтаролмайдиган одам, итоатли киши.

1> karşılıksız
безответная любовь — karşılıksız aşk 2> ( кроткий ) ağızsız