STEAL: значение слова

[sti:l]
1. гл.

1) а) воровать, красть, похищать; грабить to steal smth. from smb. ≈ украсть что-л. у кого-л. Syn : filch,pilfer, pinch, purloin, sneak б) разг. отбить, увести

2) а) красться (тж. steal up) б) делать (что-л.) незаметно, тайком Syn : lurk

3) постепенно захватывать, овладевать (о чувстве, внимании и т. п.) to steal (the) picture, steal the scene, steal the show ≈ затмить всех остальных актеров; оказаться в центре внимания ∙ steal away steal by steal in steal out steal up
2. сущ.; разг.

1) воровство, кража Syn : theft, larceny

2) а) украденный предмет б) разг., полит. сомнительное политическое предприятие

3) выгодная покупка

(разговорное) кража; украденная вещь; краденое имущество (американизм) (сленг) подлог, обман; коррупция (американизм) (разговорное) выгодная покупка - it was a positive *! ну просто задаром! воровать, красть - I had my watch stolen у меня украли часы - thou shalt not * (библеизм) не укради (редкое) похищать (кого-л.) делать (что-л.) незаметно, украдкой; добиваться (чего-л.), получать (что-л.) хитростью - to * a glance at smb. украдкой взглянуть на кого-л. - to * a kiss поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй - a smile stole over his face /across his lips/ на его губах мелькнула улыбка (обыкн. along, out of, into) красться, прокрадываться; скользнуть (куда-л.) - to * upstairs прокрасться наверх - to * by проскользнуть мимо - to * in входить крадучись, прокрадываться - to * softly out of the room незаметно выскользнуть из комнаты - a sunbeam stole into a gloomy room луч света проник в мрачную комнату - a tear stole down her cheek по ее щеке медленно скатилась слеза постепенно, незаметно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) - he felt sleep *ing over him он почувствовал, что им овладевает сон - terror stole upon her ее постепенно охватывал ужас преим. (театроведение) захватить внимание, стать гвоздем программы - the comedian stole the show комик затмил всех остальных исполнителей (разговорное) отбить, увести - he stole my girlfriend он отбил у меня…

a kiss
сорвать поцелуй

a look
украдкой посмотреть

a nap
вздремнуть украдкой

away
1) незаметно ускользнуть Jim stole away without anyone seeing him. ≈ Джиму удалось ускользнуть так, что его никто не увидел.

2) взять без разрешения I come not, friends, to steal away your hearts. ≈ Друзья, я пришел не для того, чтобы похитить ваши сердца.

незаметно ускользнуть, исчезнуть

by
проскользнуть мимо

in
войти крадучись

out
улизнуть

smb.'s heart
завоевать чье-л. сердце

up
подкрасться (on) The jewel thief stole up on the house without being seen. ≈ Вор-домушник незамеченным подкрался к дому.

подкрадываться - a small party stole up on the bridge under the cover of darkness под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту застать врасплох - I must not let anger * on me я не должен поддаваться порыву гнева

I. verb (stole; stolen; stealing)
Etymology: Middle English stelen, from Old English stelan; akin to Old High German stelan to steal Date: before 12th century intransitive verb to take the property of another wrongfully and especially as a habitual or regular practice, to come or go secretly, unobtrusively, gradually, or unexpectedly, to steal or attempt to steal a base, transitive verb

1. to take or appropriate without right or leave and with intent to keep or make use of wrongfully , to take away by force or unjust means , to take surreptitiously or without permission , to appropriate to oneself or beyond one's proper share ; make oneself the focus of ,

2. to move, convey, or introduce secretly ; smuggle , to accomplish in a concealed or unobserved manner ,

3. to seize, gain, or win by trickery, skill, or daring , to reach (a base) safely solely by running and usually catching the opposing team off guard, stealable adjective stealer noun Synonyms: see: steal

II. noun
Date: circa 1825
the act or an instance of stealing, a fraudulent or questionable political deal, bargain 2

steal a march on
phrasal to gain an advantage on unobserved

steal one's thunder
phrasal to grab attention from another especially by anticipating an idea, plan, or presentation