SEND: значение слова

[send]
гл.

1) а) посылать, отправлять; отсылать, направлять I sent her send a letter (via E-mail) ≈ я послала ей (по электронной почте) письмо her children were sent to prison ≈ ее деток отправили за решетку she sent him upstairs ≈ она отослала его наверх Send the money to this address, and the goods will be sent to your home. ≈ Отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом. Syn : deliver, dispatch, forward, ship, transmit Ant : keep, receive, retain б) давать знать, извещать о себе send to me tomorrow ≈ известите меня завтра

2) а) бросать, посылать (мяч, пулю и т. п.); направлять (что-л. куда-л.) с силой to send a bullet through one's head ≈ застрелиться б) направлять удар; ниспосылать (дождь); насылать (чуму, бедствия и т. п.)

3) приводить в какое-л. состояние Jane's school report sent father into a terrible temper. ≈ Отчет об успеваемости Джейн ужасно рассердил отца. This warm sun sends me to sleep. ≈ От такого жаркого солнца меня клонит ко сну. send flying

4) радио передавать ∙ send across send after send ahead send along send around send away send before send down send for send forth send forward send in send off send on send out send over send round send under send up to send smb. packing/flying, to send smb. to the rightabout ≈ прогнать, выпроводить кого-л. (см. тж. send

4) ) send word send to Coventry

посылать, присылать, отправлять, отсылать - to * help посылать /присылать/ помощь - to * a warning послать /сделать/ предупреждение - to * a case to hospital направить больного в больницу - to * a child to school отдать ребенка в школу - to * smb. one's compliments /one's love, one's respect/ передать кому-л. привет - to * smth. by mail послать что-л. почтой - to * smth. through /with/ smb. посылать что-л. через кого-л. /с кем-л./ - to * smb. on an errand послать кого-л. с поручением - to * smth. to be mended отдать что-л. в починку /в ремонт/ - to * goods by train отправлять товар поездом - your question sent me to the dictionary ваш вопрос заставил меня обратиться к сл…

a message
посылать сообщение

a word
известить, сообщить

across
послать через что-л. или за что-л. During the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean. ≈ Во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан.

послать через что-л. или за что-л. (за реку, через улицу и т. п.) - send Michael across for the newspaper пошли Майкла напротив /через улицу/ за газетой - to send goods across to the Continent by ferry посылать товары (из Англии) на (Европейский) континент на паромных судах

after
послать письмо (кому-л.) He had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was. ≈ Еще и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела.

ahead
посылать вперед или впереди чего-л. It's best to send the heavy cases ahead. ≈ Будет лучше оправить вперед основные силы. Two soldiers was sent ahead of the main group to examine the position. ≈ Двух солдат из основного отряда отправили вперед на разведку. I've sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us. ≈ Я заранее отправился в отель, чтобы забронировать нам номер.

посылать вперед или впереди чего-л. - armored cars were sent ahead of the main body of the division бронемашинам было приказано двигаться впереди основных сил дивизии

along
посылать (кого-л., что-л.) к кому-л., куда-л. When the visitors arrive, send them along straight away. ≈ Когда приедут гости, проведите их прямо. I'll send the book along to you in a few days. ≈ Я отправлю книгу прямо Вам через несколько дней. Send the letters along to my office. ≈ Отправьте письма прямо в мой офис.

around
рассылать Have you sent around the notice about the Christmas party yet? ≈ Вы уже разослали объявления о Рождественском вечере?

as a delegate
гл. делегировать, посылать Syn : delegate, depute

away
1) высылать, посылать to send away for smth. ≈ посылать за чем-л. I think it's best to send the boy away to school, he's getting no proper education here. ≈ Думаю, что мальчика лучше забрать из школы, он там не получает нужного образования.

2) прогонять; увольнять The teacher had been sent away on account of immoral behaviour. ≈ Преподаватель был уволен по причине аморального поведения.

3) (for) заказывать, выписывать We have sent away for a new dictionary. ≈ Мы заказали новый словарь.

прогонять, увольнять - she has sent away her maid она уволила горничную высылать, посылать (куда-л.) - boats were sent away for rescue на спасательные работы были посланы лодки (for) заказывать, выписывать - to * for a map заказать карту - to * for an almanac выписать справочник

back
отсылать назад

возвращать

before
1) предавать в руки закона Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving. ≈ На прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд. Syn : be before 2), bring before 1), come before 4), go before 2), haul before

2) представить (вопрос, предложение и т. п.) на обсуждение Your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting. ≈ Ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров.

blind
вести передачу вслепую

buffer
пересылочный буфер (содержащий очередной пакет, подлежащий отправке)

by air
отправлять авиапочтой

by e-mail
отправлять по электронной почте

by mail
отправлять почтой

down
1) спускать, снимать; посылать вниз

2) валить; сбивать Two of the enemy planes were sent down in flames. ≈ Два самолета противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю. Syn : bring down 1), get down 2), come down 6)

3) понижать (цены и т. п.) Bad weather has sent the ticket sales down. ≈ Из-за плохой погоды цены на билеты понизились. Syn : bring down 2), come down 3)

4) исключать или временно отчислять (из университета, колледжа) He was sent down (from his university) for taking drugs. ≈ Он был отчислен из университета за употребление наркотиков.

понижать, сбивать - to send prices down сбивать цены исключать, отчислять (из университета, колледжа) - several students were sent down after the incidents после этих инцидентов несколько студентов было исключено

flying
1) сообщить предмету стремительное движение

2) рассеять; разбросать; обратить в бегство

3) отшвырнуть

for
1) посылать за, вызвать, пригласить to send for a doctor ≈ послать за врачом Syn : beckon, call, conjure, invoke, summon, subpoena Ant : dismiss, postpone

2) заказать, выписать Have you sent (off) for the booklist yet? ≈ Вы уже заказали список книг?

пос(ы)лать за чем-либо

for consideration
послать на рассмотрение, послать для обсуждения

forth
1) испускать, издавать to send forth a cry ≈ испустить вопль The sun has sent forth its heat. ≈ Солнце излучало тепло.

2) посылать, отправлять Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world. ≈ Людей отправили с миссией нести идеи Христианства во все части мира.

издавать, испускать - the plant sends forth root and stem растение пустило корни - the sun sends forth light and heat солнце излучает свет и тепло - flowers * fragrance цветы источают аромат - to * a cry испустить вопль посылать, отправлять - to * labourers into the harvest послать /отправить/ работников на уборку урожая

forward
1) посылать вперед I'll have your bags sent forward to the hotel. ≈ Я отправил раньше ваши вещи в гостиницу.

2) пересылать Your name has been sent forward to the committee. ≈ Ваше имя сообщили комитету. If any letters come after you've left, I'll send them forward. ≈ Если на Ваше имя придут какие-нибудь письма, я их Вам перешлю.

пересылать (в другое место) - to * an order передать приказ

in
подавать (заявление); представлять (работу на конкурс, картину на выставку и т.п.) to send in one's name ≈ записываться (на конкурс и т. п.) The examination is very difficult; I don't send students in until they're fully prepared. ≈ Экзамен очень трудный, я не дам студентам сдавать его, пока они хорошо не подготовятся. All reports must be sent in by the end of the week. ≈ Все отчеты должны быть отправлены до конца недели.

представлять (картину на выставку, работу на конкурс и т. п.) - to * one's name записаться /подать/ (на конкурс и т. п.) - to * one's name as a candidate выставить свою кандидатуру - to * one's bill представить (свой) счет подавать (заявление) - to * one's resignation /one's papers/ подать в отставку - * your application in good time подайте заявление заблаговременно - situation reports were sent in three times a day сообщения с мест поступали два раза в сутки > to * one's name /one's card/ просить доложить о себе

in a contribution
отправить в качестве пожертвования

in one's resignation
подать прошение об отставке

note
см. также ́извещение`

off
1) отсылать (письмо, посылку и т. п.) Have you sent the boxes off yet? ≈ Вы уже отправили коробки?

2) прогонять

3) спорт прогонять с поля Two players were sent off for bald rudeness. ≈ Двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость.

4) провожать, устраивать проводы Let's all go to the airport to send Jim off. ≈ Давайте все вместе поедем в аэропорт провожать Джима.

отсылать, отправлять (письмо, посылку) - to * one's luggage отправить свой багаж (for) посылать за чем-л.; выписывать, заказывать - have you sent off for your guide to space exploration? вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? прогонять, увольнять (спортивное) удалять с поля - don't try to argue with the ref: you'll only get sent off не пытайся спорить с судьей, тебя просто удалят с поля провожать, устраивать проводы

on
= send forward

пересылать (в другое место) - to * an order передать приказ

out
1) отправить (из помещения), выгнать, заставить выйти If you children don't behave properly, I will send you out (of the classroom). ≈ Дети, если вы не будете вести себя подобающим образом, я выгоню вас из класса. Why did you send the children out to play? ≈ Зачем вы отправили детей играть?

2) выпускать, испускать; излучать the trees send out leaves ≈ деревья покрываются листвой The fire sent out a lot of smoke but little damage was caused. ≈ От огня было очень много дыма, но ущерб был небольшой.

3) отправлять, посылать The youngest son was sent out to Canada. ≈ Младшего сына отправили в Канаду. I'll send out some more money as soon as I have some. ≈ Как только у меня появятся деньги, я вышлю вам еще.

4) рассылать Have the wedding invitations been sent out yet? ≈ Приглашения на свадьбу уже разосланы?

5) (for) посылать куда-л. за чем-л., заказывать We can always send out for some tasty food. ≈ Мы всегда можем заказать вкусную еду.

6) радио передавать to send out messages ≈ передавать сообщения

испускать; излучать - a stove sends out heat печь излучает тепло давать (ростки, побеги) - the tree sends out leaves на дереве распускаются листья отправлять, рассылать - to * invitations рассылать приглашения - to * a signal дать сигнал - to * an appeal выпустить воззвание - to * word that... дать знать, что... выгнать, отправить (из помещения) - to send the children out отправить детей погулять - to send a pupil out for misbehaviour выставить ученика из класса за плохое поведение (for) посылать куда-л. за чем-л. - shall we * for coffee? не послать ли нам (кого-нибудь) за кофе? доставлять на дом (заказы и т. п.; о магазине и т. п.) (радиотехника) передавать - to * messages передавать сообщения

over
1) пересылать, посылать (кого-л., что-л. в другое место) When the visitors arrive at your office, would you send them over (to mine)? ≈ Когда к вам в офис придут посетители, не могли бы Вы отправить их ко мне в кабинет? I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay. ≈ Я бы уехал, но пришло сообщение о том, что произошла задержка.

2) передавать to send smb. over to the police ≈ передать кого-л. в руки полиции

передавать - to send smb. over to the police передать кого-л. в руки полиции посылать - send him over to England пошлите его в Англию передавать по радио