сущ.
1) продажа; реализация, сбыт to make a sale ≈ продавать cash sale ≈ продажа за наличные be available for sale ≈ иметься в продаже be for sale ≈ продаваться be on sale ≈ продаваться Syn : market 1., selling
2) продажа с аукциона, с торгов public sale ≈ публичные торги, аукцион to put up for sale ≈ продавать с молотка sheriff's sale ≈ распродажа имущества с молотка (как исполнение решения суда) Syn : auction 1.
3) распродажа по сниженной цене on sale ≈ продается to conduct, have, hold, run разг. a sales ≈ устраивать распродажу annual sale ≈ ежегодная распродажа bargain sale, clearance sale, closeout sale ≈ распродажа fire sale ≈ распродажа по сниженным ценам garage sale, yard sale, tag sale ≈ распродажа вещей домашнего обихода на дому jumble sale ≈ распродажа подержанных вещей на благотворительном базаре по низким ценам rummage sale ≈ распродажа подержанных вещей на благотворительном базаре по низким ценам storewide sale ≈ распродажа всех товаров, полная распродажа warehouse sale ≈ распродажа со склада white sale ≈
1) распродажа бельевого товара (постельного, столового белья)
2) распродажа холодильников, плит (и др. предметов домашнего обихода, обычно покрытых белой эмалью)
4) обыкн. мн. а) объем продаж, товарооборот б) валовой доход, валовая выручка Syn : gross receipts
продажа; сбыт - (goods) for * (товары) в продаже /поступившие в продажу/ - "For S." "продается" (ярлык, объявление и т. п.) - cash * продажа за наличный расчет - * on credit продажа в кредит - bill of * закладная; купчая - * value продажная стоимость - is this car for *? эта машина продается? - I have made no * today сегодня я ничего не продал - there is no * for these articles эти товары не имеют сбыта - these goods have a good * эти товары хорошо идут, это ходкие товары - to find a quick /ready/ * быстро распродаваться, расходиться (о товаре); пользоваться спросом - to find no * не находить покупателя; залежаться (о товаре) - to command /to enjoy/ a large * пользоваться большим спросом торговля; торговая сделка - no * took place during the day за день не было заключено ни одной торговой сделки - *s are up this year в этом году торговля идет лучше - the magazine is not on general * этот журнал в общую продажу не поступает продажа с аукциона, продажа с торгов (тж. an auction *) - forced /compulsory/ * принудительная продажа с торгов /с молотка/ - there will be a * of all the furniture вся мебель будет продаваться с торгов - to put up for * продавать с молотка - to knock smth. down to smb. at a * продать кому-л. что-л. с аукциона часто pl распродажа по сниженным ценам - winter *(s) зимняя распродажа (по сниженным ценам) - on * продающиеся по сниженным ценам, уцененные (о товарах) - to have a * on suits продавать уцененные костюмы - marked down *s продажа с уценкой > * work (редкое) товар, изготовленный для рынка; работа на скорую руку > * goods (редкое) товар, изготовленный для рынка > * and /or/ return соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания
add-on ~ дополнительный объем продаж add-on ~ прирост продаж
advance ~ предварительная продажа
advantageous ~ выгодная продажа
bargain and ~ договор купли-продажи
~ (обыкн. pl) распродажа по сниженной цене в конце сезона; bargain (или clearance) sale распродажа по сниженным ценам sale: bargain ~ распродажа
sale продажа; сбыт; to be for (или on) sale продаваться
bilateral commercial ~ коммерческая распродажа двумя сторонами
bulk ~ массовая продажа bulk ~ продажа большого количества bulk ~ продажа всего товарного запаса bulk ~ продажа груза целиком
cash ~ продажа за наличные
closing-down ~ распродажа в связи с закрытием предприятия
combination ~ перекрестная продажа
complete a ~ осуществлять торговую сделку
compulsory ~ принудительная продажа с торгов, продажа с молотка compulsory ~ принудительная продажа с торгов compulsory ~ принудительное отчуждение compulsory ~ продажа с молотка
conclude a ~ заканчивать продажу
consignment ~ продажа со склада комиссионера
credit ~ продажа в кредит
distress ~ продажа описанного имущества
duty-free ~ беспошлинная продажа
effect a ~ осуществлять продажу
enforced ~ вынужденная продажа enforced ~ принудительная продажа
execution ~ продажа имущества должника по решению суда
fictitious ~ фиктивная продажа
fire salvage ~ распродажа имущества, спасенного от пожара
first ~ первоначальная продажа
flat ~ малый объем продаж
forced ~ вынужденная продажа forced ~ принудительная продажа
foreclosure ~ продажа заложенной недвижимости
forward ~ бирж. продажа на срок forward ~ бирж. форвардная продажа
government securities ~ продажа правительственных ценных бумаг
instalment ~ продажа в рассрочку
intermediate ~ предварительная продажа
judicial ~ продажа имущества по решению суда judicial ~ продажа по решению суда
mail-order ~ реализация товаров по почте
mock ~ имитация продажи
noncommercial ~ некоммерческий сбыт
one-sided commercial ~ односторонняя коммерческая продажа
outright ~ продажа с безотлагательным расчетом наличными
over-the-counter ~ продажа в розницу
panic ~ паническая продажа panic ~ срочная распродажа
poor ~ слабый сбыт
preinventory ~ продажа до инвентаризации
private ~ продажа по частному соглашению private ~ частная торговля
proceeds from ~ доход от продажи
promote the ~ содействовать увеличению сбыта
~ продажа с аукциона, с торгов; to put up for sale продавать с молотка
quick ~ быстрый сбыт
rapid ~ быстрая распродажа
real estate ~ продажа недвижимости
realization ~ распродажа
retail ~ розничная продажа
rummage ~ распродажа случайных вещей (обыкн. с благотворительной целью)
sale продажа; сбыт; to be for (или on) sale продаваться ~ продажа ~ продажа с аукциона, с торгов; to put up for sale продавать с молотка ~ продажа с аукциона ~ продажа с торгов ~ распродажа ~ (обыкн. pl) распродажа по сниженной цене в конце сезона; bargain (или clearance) sale распродажа по сниженным ценам ~ распродажа по сниженным ценам ~ реализация ~ сбыт, продажа ~ сбыт ~ торговая сделка ~ торговля Sale: Sale: ~ of Goods Act Закон о продаже товаров (Великобритания) sale: sale: ~ of government papers продажа государственных обязательств
~ at cut prices продажа по низким ценам ~ at cut prices продажа по сниженным ценам
~ by auction аукцион ~ by auction продажа с аукциона
~ by commission комиссионная продажа
~ by description продажа по описанию
~ by instalments продажа в рассрочку
~ by order of court продажа по постановлению суда ~ by order of court продажа по приказу суда ~ by order of court продажа по распоряжению суда ~ by order of court продажа по решению суда
~ by order of court of single piece of property продажа по распоряжению суда одной единицы имущества
~ by private treaty продажа по частному соглашению
~ by retail продажа в розницу
~ by sample продажа по образцу
~ by weight продажа на вес
~ in bulk массовая продажа ~ in bulk продажа без упаковки ~ in bulk продажа всего товарного запаса ~ in bulk продажа груза целиком ~ in bulk продажа насыпью
~ in series продажа в серии
~ of ascertained goods продажа индивидуализированных товаров
~ of bonds and debentures продажа закладных и долговых расписок ~ of bonds and debentures продажа облигаций и долговых обязательств
~ of companies продажа компаний
~ of goods продажа изделий ~ of goods продажа товаров
sale: ~ of government papers продажа государственных обязательств ~ of government papers продажа правительственных ценных бумаг
~ of land продажа земли
~ of loan переуступка займа банком ~ of loan продажа долгового обязательства другому кредитору
~ of pledge продажа залога
~ of real property продажа недвижимости
~ of securities продажа ценных бумаг
~ of shares продажа акций ~ of shares продажа доли собственности
~ of subsidiary продажа дочерней компании ~ of subsidiary продажа дочерней фирмы
~ on commission комиссионная продажа
~ on consignment продажа по консигнации ~ on consignment продажа со склада комиссионера
~ on sample продажа по образцу
~ on trial продажа на пробу
~ to ascertain damages продажа для определения ущерба
self-help ~ продажа в рамках самопомощи
sham ~ фиктивная продажа
short ~ продажа без покрытия на срок short ~ продажа на срок без покрытия
spot ~ продажа с немедленной поставкой за наличный расчет
surreptitious ~ подпольная продажа
tax-free ~ беспошлинная продажа
tie-in ~ продажа с нагрузкой tie-in ~ продажа с принудительным ассортиментом tie-in ~ условная продажа
uncovered ~ продажа без покрытия
volume ~ оптовая продажа volume ~ продажа крупными партиями
wash ~ фиктивная продажа ценных бумаг