Большой англо-русский словарь (с транскрипциями)
[məˈsjə:] франц.; сущ. господин, мосье (перед фамилией, названием должности, титула француза, эквивалентно английскому "мистер")
месье, господин
monsieur (pl messieurs) фр. мосье, господин
Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary, 11th Edition
noun (plural messieurs)
Etymology: Middle French, literally, my lord
Date: 1512
a Frenchman of high rank or station
Немецко-русский словарь
Monsieur [ m q ' s j Q : ] m -s, Messieurs [ m E ' s j Q : ] месье, господин (обычно перед фамилией мужчины); сударь
Французско-русский словарь
məsjу
m ( pl messieurs )
1) господ'ин,
с'ударь
Monsieur le Ministre — господ'ин мин'истр
monsieur votre père, votre oncle — ваш от'ец, ваш д'ядя ( формула вежливости )
2) мось'е,
месь'е, мсь'е; с'ударь, м'илостивый госуд'арь ( форма обращения )
bonjour Messieurs-Dames, m'sieu-dames прост. — здр'авствуйте
3) разг.
муж
4) хоз'яин;
б'арин; в'ажный господ'ин
c'est un monsieur — 'это в'ажный господ'ин; 'это больш'ой челов'ек
faire le monsieur — в'ажничать, зазнав'аться
5) входит
в обозначение функции
monsieur bons offices — поср'едник
monsieur sécurité routière — регулир'овщик 'уличного движ'ения
6) ист.
( Monsieur ) Месь'е ( титул старшего из братьев французского короля )
7) как'ой-то
челов'ек, мужч'ина
un vilain monsieur — никч'емный, никуд'ышный челов'ек
mon pauvre monsieur! — бедн'яжка!
dis merci au monsieur дет. — скаж'и спас'ибо д'яде
••
Monsieur le Bon арго — посто'янная ж'ертва ( подвохов, обмана )
