LUST: значение слова

[lʌst]
1. сущ.

1) вожделение, похоть to arouse lust ≈ возбуждать похоть to feel lust ≈ чувствовать похоть to gratify, satisfy one's lust ≈ удовлетворять свою похоть insatiable, unquenchable lust ≈ неутолимая похоть Syn : longing, craving

2) ритор. страсть, жажда (of, for - к чему-л.) lust for power ≈ жажда власти
2. гл. страстно, сильно желать; испытывать вожделение (after, for) A man who lusts after pretty girls. ≈ Человек, испытывающий вожделение к молодым девушкам. lust after power

вожделение, похоть - the *s of the flesh плотские страсти сильное желание, страсть (к чему-л.), жажда (чего-л.) - * for gold страсть к золоту - * for power жажда власти испытывать вожделение, физическое влечение - to * after a woman (библеизм) смотреть на женщину с вожделением сильно, страстно желать - to * after /for/ power жаждать власти

lust вожделение, похоть ~ страстно желать; испытывать вожделение; to lust after power жаждать власти ~ ритор. страсть (of, for - к чему-л.)

~ страстно желать; испытывать вожделение; to lust after power жаждать власти

I. noun
Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German lust pleasure and perhaps to Latin lascivus wanton Date: before 12th century

1. obsolete pleasure , delight , personal inclination ; wish , usually intense or unbridled sexual desire ; lasciviousness,

3. an intense longing ; craving , enthusiasm , eagerness ,

II. intransitive verb
Date: 12th century
to have an intense desire or need ; crave

Lust f =, L üste 1. тк. sg радость, удовольствие; восторг, восхищение in Lust und Leid zusammenhalten* - делить с кем-л. радость и горе 2. тк. sg желание, охота, стремление Lust zu etw. (D), auf etw. (A) haben - хотеть чего-л. ich habe Lust (zu + inf) - мне хочется (сделать что-л.) (große) Lust zu etw. (D) bekommen* - (сильно) захотеть чего-л. Lust an etw. (D) finden* - приохотиться к чему-л. j-m Lust zu etw. (D) machen - заинтересовать кого-л. чем-л. j-m die Lust nehmen* - отбить у кого-л. охоту mit Lust und Liebe bei einer Sache sein - всем сердцем отдаться какому-л. делу 3. pl сладострастие, похоть seinen Lüsten frönen - предаваться страстям

охо́та,
жела́ние, хоте́ние; ( zínnelijkheid ) похо́ть, сладостра́стие; ( hartstochten ) стра́сти
de lusten en de lasten — вы́годы и тя́готы;
de lusten wégen niet tégen de lasten op — про́ку бу́дет немно́го, а хлопо́т не оберёшься;
zwémmen is zijn lust en zijn léven Spreek. — его́ хле́бом не корми́, дай попла́вать;
dat is zijn lust en zijn léven — без э́того он не мо́жет, э́то его́ страсть;
hij speelde dat het een (lieve) lust was — он игра́л от всей души́;
vleselijke lusten — пло́тские жела́ния;
de lust bekroop hem te vrágen — ему́ захоте́лось спроси́ть, он чуть не спроси́л;
iem. de lust érgens toe benémen — отби́ть у [2] вся́кую охо́ту + inf. if к [3];
de lust daartoé is me vergáan — у меня́ пропа́ла вся́кая охо́та + inf. if ;
met́ lust en íjver zijn werk doen — всем се́рдцем отда́ться сво́ему де́лу;
het is een lust voor het oog — лю́бо(-до́рого) посмотре́ть pf , про́сто загляде́нье, одно́ удово́льствие смотре́ть / посмотре́ть на э́то;
zin