1. сущ.
1) крышка to cover smth. with a lid ≈ закрывать что-л. крышкой put the lid on Syn : cover
2) веко to narrow one's lids ≈ прищуриться Syn : eyelid
3) амер. сторона переплета (книги)
4) разг. (резкое) ограничение; запрет to put a lid on smth. ≈ наложить запрет на что-л. The soldiers' presence seemed to keep a lid on the violence. ≈ По-видимому, присутствие солдат сдерживало беспорядки. Syn : limit 1., check 1., restraint
5) сл. шляпа; шлем Syn : hat 1., cap I 1.
6) сл. пакетик (унция) марихуаны
2. гл. закрывать крышкой They lidded that box again. ≈ Они снова закрыли ящик крышкой.
крышка, колпак - teapot * крышка чайника - * of a chest крышка сундука (полиграфия) (профессионализм) сторонка (переплета книги) веко - to narrow one's *s прищуриться (разговорное) шляпа; шлем (разговорное) (резкое) ограничение, узда; запрет - to put a * on release of information наложить запрет нп передачу информации - to put a * on military spending ограничить расходы на вооружение (ботаника) крышечка (моха) (американизм) (сленг) пакетик маврихуаны (унция, 28 г) > to put the * on положить конец; довершить (все дело); расстроить (планы и т. п.); превзойти все > that puts the * on в довершение всех бед > to keep the * on держать в секрете /в тайне/ > to take the * off открыть секрет > with the * off когда все открылось, когда все тайное стало явным > to flip one's * выйти из себя, потерять самообладание, взорваться > the * came off терпение лопнуло
to keep the ~ on (information, data etc.) держать (сведения, данные и т. п.) в секрете
lid веко; to narrow one's lids прищуриться ~ крышка, колпак ~ крышка переплета ~ разг. (резкое) ограничение; запрет; the lid is on gambling азартные игры запрещены ~ разг. шляпа; шлем
~ разг. (резкое) ограничение; запрет; the lid is on gambling азартные игры запрещены
lid веко; to narrow one's lids прищуриться
to put the ~ on перен. довершить дело, положить конец to put the ~ on перен. расстроить (планы и т. п.)
to take the ~ off (information, data, etc.) от…