I сущ.
1) а) закон (регулирующий, предписывающий акт) according to the law ≈ по закону to administer, apply, enforce a law ≈ применять закон to annul, repeal, revoke a law ≈ аннулировать, опротестовать закон to be at law with smb. ≈ быть в тяжбе с кем-л. to break, flout, violate a law ≈ нарушить, преступить закон to cite a law ≈ цитировать закон to declare a law unconstitutional ≈ объявить закон противоречащим конституции (в США) to draft a law ≈ готовить законопроект to interpret a law ≈ толковать закон to obey, observe a law ≈ соблюдать закон, подчиняться закону to promulgate a law ≈ опубликовать закон to take the law into one's own hands ≈ расправиться без суда fair, just law ≈ справедливый закон stringent law ≈ строгий закон unfair law ≈ несправедливый закон unwritten law ≈ неписаный закон There is no law against fishing. ≈ Нет закона, запрещающего рыбную ловлю. It is against the law to smoke in an elevator. ≈ По закону запрещено курить в лифте. in law ≈ по закону, законно to adopt a law ≈ принимать закон to enact a law ≈ принимать закон to go beyond the law ≈ совершить противозаконный поступок to keep within the law ≈ придерживаться закона to lay down the law ≈ формулировать закон to pass a law ≈ принимать закон higher law ≈ божественный закон shield law ≈ закон об охране конфиденциальности antitrust law blue law conflict-of-interest law sunset law sunshine law lynch law Mosaic law law of supply and demand law of diminishing return Syn : canon, code, commandment, constitution, ordinance, regulation, statute б) научный закон, научная закономерность Mendeleyev's law Mendel's law Newton's law periodic law law of gravity law of motion
2) юр. право; правоведение, законоведение, юриспруденция administrative law business law canon law civil law commercial law constitutional law copyright law corporate law criminal law family law feudal law international law Islamic law labor law maritime law marriage law military law natural law patent law private law public law Roman law substantive law law merchant law school Syn : jurisprudence
3) профессия юриста to read/study law ≈ изучать право, учиться на юриста to practise law ≈ быть юристом
4) суд, судебный процесс to go to law ≈ подать в суд; начать судебный процесс
5) судейское сословие
6) а) (the law) разг. полиция б) полицейский, блюститель закона ∙ Syn : policeman, police; sheriff
7) а) правило the laws of badminton ≈ правила игры в бадминтон б) заведенный порядок, обычаи, традиции
8) а) спорт фора; преимущество, предоставляемое противнику (в состязании и т. п.) б) перен. передышка, тайм-аут; отсрочка; поблажка ∙ he is a law unto himself ≈ для него не существует никаких законов, кроме собственного мнения necessity/need knows no law посл. ≈ нужда не знает закона to give (the) law to smb. ≈ навязать кому-л. свою волю the law of the jungle ≈ закон джунглей in the eyes of the law ≈ в глазах закона everyone is equal under the law ≈ все равны перед законом the letter of the law ≈ буква закона the spirit of the law ≈ дух закона II = lawks
закон - * enforcement обеспечение правопорядка - * digest сборник законов или судебных постановлений (решений, приговоров) - at * в соответствии с правом; по закону; по суду - enforcement at * принудительное осуществление или взыскание в законном /судебном/ порядке - in * по закону; законно - according to * в соответствии с законом - force of * сила закона; законная сила - the * of the land закон страны - to become * становиться законом - to keep within the * не нарушать закона - to go beyond the * обходить закон - to break the * нарушить закон - to be equal before the * быть равными перед законом - to enforce the * обеспечивать соблюдение закона право; правоведение - criminal /penal/ * уголовное право - international * международное право - international private * частное международное право - universal international * универсальное международное право - * of the sea (юридическое) морское право - space * космическое право - * of war право войны, законы и обычаи войны - natural * естественное право - * of treaties право, регулирующее международные договоры - * of civil procedure гражданско-процессуальное право - * of criminal procedure уголовно-процессуальное право - judge-made * право, созданное судьей /основанное на судебной практике/ - question of * вопрос права профессия юриста - * language юридический язык, юридическая терминология - * school юридическая школа - doctor of /in/ * доктор юридических наук - the faculty of * юридический факультет - to study /to read/ * изучать право - to follow the * избрать профессию юриста - to practise * заниматься адвокатской практикой, быть юристом суд, судебный процесс - * sitting время сессий судов; месяцы, когда суды заседают - * reports сборники судебных решений - * costs судебные издержки - to go to * обращаться в суд; начинать судебный процесс; подавать жалобу, иск - to go to * against smb. подать на кого-л. в суд - to be at * with smb. судиться с кем-л.; вести процесс - to take /to have/ the * of smb. привлечь кого-л. к суду - I'll have the * on you! я на тебя подам!; я тебя привлеку! - to take the * into one's own hands расправиться над кем-л. без суда закон (природы, научный) - the * of nature закон природы - the *s of motion законы движения - the * of gravity закон тяготения - the * of conservation of energy закон сохранения энергии - economic *s экономические законы - the * of supply and demand (экономика) закон спроса и предложения - the * of self-preservation закон самосохранения - * of perdurability закон сохранения вещества - the *s of perspective законы перспективы принятый, установленный обычай - *s of honour кодекс /закон/ чести представитель закона, полицейский, сотрудник ФБР и т. п. - open the door, it's the * откройте дверь! Полиция! - the long arm of * finally got him в конце концов полиция схватила его правила (игры и т. п.) - the * of golf правила игры в гольф (спортивное) фора, преимущество, предоставляемое противнику при состязании (разговорное) поблажка > * of Moses закон Моисея; (библеизм) пятикнижие, тора > the * of jungle закон джунглей > to give the * to smb. командовать кем-л.; навязывать свою волю кому-л. > necessity knows no * нужда /необходимость/ не знает закона; для нужды нет закона > to be a * unto oneself ни с чем не считаться, кроме собственного мнения (разговорное) обращаться в суд (диалектизм) (разговорное) навязывать свою волю
abortion ~ закон об абортах
action at ~ судебный иск
adjective ~ процессуальное право
administrative ~ административное право
admiralty ~ военно-морское право admiralty ~ морское право
adoption ~ сем.право закон об усыновлении и удочерении
agreement ~ закон о соглашениях
antisymmetric ~ несимметричный закон
antitrust ~ антитрестовский закон
banking ~ банковский закон banking ~ законодательство о банках
bend the ~ подчиняться закону
beyond the ~ вне закона
binomial ~ биномиальный закон
blanket ~ общий закон
blue ~ закон, регулирующий режим воскресного дня (США)
blue-sky ~ закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг (США)
break the ~ нарушать закон
bulk sales ~ закон о массовых продажах
business ~ право, регулирующее область деловых отношений business ~ торговое право
by ~ по закону
by operation of ~ в силу закона
canonical ~ церковное право
case in ~ судебное дело в сфере общего права
case ~ прецедентное право
cause in ~ судебное дело
church ~ церковное право
civil procedural ~ гражданское процессуальное право
commentary on ~ толкование закона
common ~ юр. неписанный закон common ~ юр. общее право; обычное право; некодифицированное право common ~ общее право common ~ обычное право, некодифицированное право
Community ~ закон Европейского экономического сообщества
company ~ закон о компаниях company ~ право, регулирующее деятельность акционерных компаний
comparative ~ сравнительное право
competent before the ~ правомочный
constitutional ~ конституционное право, государственное право constitutional ~ конституционное право constitutional ~ конституционный закон
consular ~ консульское право
control ~ закон о надзоре
corporation ~ закон о корпорациях
criminal ~ of procedure судопроизводство по уголовным делам criminal ~ of procedure уголовное судопроизводство
crown ~ уголовное право
ecclesiastical ~ церковное право
economic ~ экономический закон
emergency ~ чрезвычайное законодательство
equal protection of the ~ равенство перед законом
equality before the ~ равенство перед законом
exemption ~ прецедентное право
exponential ~ экспоненциальный закон
extraterritorial ~ экстерриториальный закон
family ~ семейное право
financial ~ финансовое законодательство
fiscal ~ закон о налогообложении fiscal ~ налоговое право fiscal ~ финансовый закон
framework ~ общий закон
gap in ~ пробел в праве
Germanic ~ тевтонский закон
to give (the) ~ (to smb.) навязать (кому-л.) свою волю
global ~ всеобщий закон
to go beyond the ~ совершить противозаконный поступок
good ~ действующее право
to have (или to take) the ~ (of smb.) привлечь (кого-л.) к суду
he is a ~ unto himself для него не существует никаких законов, кроме собственного мнения
to hold good in ~ быть юридически обоснованным
housing ~ юр. жилищное законодательство
hyperexponential ~ гиперэкспоненциальный закон
in ~ по закону, законно in ~ по закону
indispensable ~ закон, не допускающий исключений
industrial ~ закон о промышленности industrial ~ производственное право
industrial property ~ закон о промышленной собственности
industrial relations ~ закон о внутрипроизводственных отношениях
infringe the ~ нарушать закон
insurance ~ закон о страховании
intellectual property ~ закон об интеллектуальной собственности
internal ~ внутреннее право
international ~ международное право
issue in ~ спорный вопрос права, спор о праве
to keep within the ~ придерживаться закона within: to come ~ the terms of reference относиться к ведению, к компетенции; to keep within the law не выходить из рамок закона
labour ~ закон о труде labour ~ трудовое право
landmark ~ право защиты
law = lawk(s) ~ закон ~ закон; Mendeleyev's law периодическая система элементов Менделеева ~ attr. законный; юридический; правовой; law school юридическая школа; юридический факультет ~ общее право ~ (the ~) разг. полиция, полицейский ~ правило; the laws of tennis правила игры в теннис ~ правило ~ юр. право; юриспруденция; law merchant торговое право; private law гражданское право; to read law изучать право ~ право (в объективном смысле) ~ право ~ правоведение ~ спорт. преимущество, предоставляемое противнику (в состязании и т. п.); перен. передышка; отсрочка; поблажка ~ профессия юриста; to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста; to practise law быть юристом ~ профессия юриста ~ суд, судебный процесс; to be at law (with smb.) быть в тяжбе (с кем-л.); to go to law подать в суд; начать судебный процесс ~ суд ~ судебный процесс ~ судейское сословие Law: Law: ~ of Property Act Закон о праве собственности (Великобритания) law: law: ~ of succession наследственное право
~ analogy правовая аналогия
~ and order правопорядок order: law and ~ законность и правопорядок
~ in force действующее право ~ in force действующий закон
~ юр. право; юриспруденция; law merchant торговое право; private law гражданское право; to read law изучать право merchant: law ~ торговое право, обычное торговое право
~ of accidental error закон случайных ошибок
~ of bills and promissory notes закон о счетах и простых векселях
~ of business property закон о собственности компании
~ of causality закон причинности
~ of contract договорное право, договорно-обязательственное право ~ of contract договорное право
~ of criminal procedure процессуальное уголовное право
~ of demand закон спроса
~ of diminishing return "закон убывающего плодородия"
~ of diminishing returns закон убывающей доходности
~ of enforceable rights закон о праве принудительного осуществления в судебном порядке ~ of enforceable rights закон об обеспечении правовой санкции
~ of evidence доказательственное право ~ of evidence система судебных доказательств
~ of large numbers закон больших чисел
~ of nations международное право
~ of obligation обязательственное право
~ of persons личное право
~ of probabilitys законы вероятности
~ of procedure процессуальное право
~ of property вещное право ~ of property право собственности
law: ~ of succession наследственное право
~ of the sea морское право
~ of variable proportions закон переменных соотношений
~ of wages закон о фондах заработной платы
~ attr. законный; юридический; правовой; law school юридическая школа; юридический факультет school: law ~ юридическая школа law ~ юридический факультет университета
law = lawk(s) lawk(s): lawk(s) int разг. неужто? laws: laws = lawk(s)
~ правило; the laws of tennis правила игры в теннис
local government ~ закон местной власти
loop-hole in ~ лазейка в законе
mandatory ~ обязательный закон
maritime ~ морское право
martial ~ военное положение martial ~ военное право martial: martial военный; martial law военное положение
mathematical frequency ~ вчт. математический закон распределения
matrimonial property ~ закон о собственности супругов
~ закон; Mendeleyev's law периодическая система элементов Менделеева
mercantile ~ торговое право, обычное торговое право mercantile ~ торговое право mercantile: ~ торговый; коммерческий; mercantile law торговое законодательство; mercantile marine торговый флот
merchant shipping ~ закон о торговом судоходстве
military ~ военное право
moral ~ закон морали
municipal ~ внутреннее право страны municipal ~ внутригосударственное право, внутреннее право страны municipal ~ внутригосударственное право
natural ~ естественное право natural ~ естественное правосудие
necessity (или need) knows no ~ посл. нужда не знает закона
normal probability ~ нормальный закон распределения
observe the ~ соблюдать закон
outside the ~ вне закона
patent ~ закон о патентах patent ~ патентное право, патентный закон patent ~ патентное право patent ~ патентный закон
penal ~ уголовное право
person in ~ субъект права
positive ~ действующее право positive ~ позитивное право
~ профессия юриста; to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста; to practise law быть юристом
private international ~ международное частное право
~ юр. право; юриспруденция; law merchant торговое право; private law гражданское право; to read law изучать право law: private ~ закон, действующий в отношении конкретных лиц private ~ частное право private ~ частный закон; закон, действующий в отношении конкретных лиц private ~ частный закон
procedural ~ процессуальное право procedural ~ процесуальное право
protection of ~ защита закона
public international ~ публичное международное право
public ~ публичное право public ~ публичный закон (закон, касающийся всего населения)
~ юр. право; юриспруденция; law merchant торговое право; private law гражданское право; to read law изучать право
real ~ правовые нормы, относящиеся к недвижимости
responsibility under ~ ответственность в соответствии с законом
revenue ~ закон о налогах
Roman ~ римское право Roman: ~ римский; латинский; Roman alphabet латинский алфавит; Roman law юр. римское право
sea ~ морское право
statute ~ писаный закон (противоп. common law) statute ~ право, выраженное в законодательных актах statute ~ статутное право
statutory ~ право, основанное на законодательных актах; статутное право statutory ~ право, основанное на законодательных актах statutory ~ статутное право
substantive ~ материальное право
to take the ~ into one's own hands расправиться без суда
tax ~ налоговое право
trade marks ~ закон о товарных знаках
transitional ~ временное законодательство transitional ~ закон, действующий в переходном периоде
unwritten ~ неписаное право, прецедентное право unwritten ~ неписаный закон unwritten ~ общее неписаное право unwritten ~ прецедентное право unwritten: ~ law неписаный закон ~ law юр. прецедентное право
usury ~ закон против ростовщичества
violate the ~ нарушать закон
Wagner's ~ закон Вагнера (согласно которому доля государственных расходов в нацональном доходе возрастает по мере прогресса экономического развития)
within the ~ в рамках закона