1. сущ.
1) крепкое объятие Bruin raised one arm, and gave the dog a hug that crushed his ribs. ≈ Мишка поднял одну лапу и сжал собаку так, что у нее хрустнули кости.
2) спорт захват, хватка (в борьбе)
2. гл.
1) крепко держать, сжимать в объятиях (о человеке, тж. о медведе) to hug one's grandmother ≈ обнимать бабушку as the miser hugs his treasure ≈ как скупец сжимает свое богатство Syn : embrace 2.
2) выказывать благосклонность, любовь; искать расположения, обхаживать (кого-л.)
3) держаться, придерживаться (чего-л.) The road hugs the river. ≈ Дорога идет вдоль реки.
4) лелеять, холить He hugged his miseries like a sulky child. ≈ Он лелеял свои несчастья, как угрюмое дитя. Syn : cherish
5) возвр. радоваться, поздравлять себя, быть довольным собой He hugs himself upon his power over her. ≈ Он поздравил себя с тем, что оказался сильнее, чем она.
крепкое объятие - * of affection нежное объятие - to give smb. a * заключить кого-л в объятия, крепко обнять кого-л (спортивное) захват, хватка (борьба) - Соrnish * медвежий захват крепко обнимать, сжимать в объятиях - to * smb. to death задушить кого-л в объятиях крепко обниматься радоваться, поздравлять себя - to * oneself on smth. поздравить себя с чем-л, быть довольным собой держаться (чего-л) - to * the coast держаться ближе к берегу (о судне) - to * the right side of the road держаться правой стороны дороги - to * the barrage (военное) прижиматься к разрывам огневого вала - to * the wall жаться к стене - to * the wind (морское) идти бейдевинд держаться (мнения); цепляться за (что-л); лелеять (мысль, мечту) - to * one's beliefs твердо держаться своих убеждений - to * a procedure придерживаться процедуры - to * a prejudice цепляться за предрассудок (редкое) задабривать (кого-л); подольщаться (к кому-л), обхаживать (кого-л) сидеть на колесе (велосипедный спорт) передержать мяч (футбол) применять захват (борьба)
~ крепкое объятие; to give (smb.) a hug обнять (кого-л.)
hug быть приверженным, склонным (к чему-л.) ~ выражать благосклонно…