1) час
deux grandes heures — б'итых два час'а
une grande heure, une bonne heure, une heure d'horloge — б'итый час
une petite heure — немн'ого м'еньше ч'аса
vingt-quatre heures — с'утки
quarante-huit heures — дв'ое с'уток
heures supplémentaires — сверхур'очная раб'ота
heure de travail эк. — челов'еко-час
avancer [retarder] l'heure — 1) прибл'изить [отср'очить] час 2) перевест'и час'ы вперёд [наз'ад]
quelle heure est-il? — кот'орый час?
à deux heures passées — в тр'етьем час'у
bien à l'heure — в час; поч'асно; (как раз) в'овремя, пункту'ально
faire cent kilomètres à l'heure — д'елать сто килом'етров в час
toucher cent francs l'heure [ разг. de l'heure] — получ'ать по сто фр'анков за час раб'оты
travailler à l'heure — получ'ать почасов'ую опл'ату
d'une heure à l'autre — с ч'асу на ч'ас
d'heure en heure — ежеч'асно; час за ч'асом; с к'аждым ч'асом
••
à la première heure — 'очень р'ано
de la dernière heure — приш'едший в посл'еднюю мин'уту; с'амый посл'едний
de la première heure — с с'амого нач'ала
dernière heure — в посл'едний час, посл'едние н'овости ( в газете ); посл'едний в'ыпуск ( газеты )
je ne vous demande pas l'heure qu'il est — вас не спр'ашивают!
la dernière heure, l'heure suprême — посл'едний час, см'ертный час
les amis de la première heure — друзь'я д'етства
ouvrier de la dernière heure — приш'едший в посл'еднюю мин'уту, к ш'апочному разб'ору
s'embêter à cent sous à l'heure — подых'ать от ск'уки
2) вр'емя,
пор'а
heure légale — 1) декр'етное, офици'альное вр'емя 2) юр. зак'онный час ( время, за пределами которого не допускается исполнение судебных постановлений )
heure de l'Europe centrale — среднеевроп'ейское вр'емя
heure locale — м'естное вр'емя
heure d'été, heure avancée канад. — л'етнее вр'емя